Traduzione del testo della canzone Shopping Cart - Parallel Dance Ensemble, Maxxi Soundsystem

Shopping Cart (originale)

She was a woman of ambition
She had goals;
she had vision
She knew the boys who got the cheque —
Who put the sparkles on that neck
She played 'em sure but what the heck?
She toastin' with friends on the deck
She’d answer slow for him she’d listen
No, she ain’t an easy bet
She don’t feel him inside her heart
Sometimes a girl has to be smart
He pays her way, he gives her things
He ain’t her prince but then who is?
She can love ya
She could make you work
Part-time heart
It’s a full time job to keep her
Shopping cart
She’s a beautiful deceiver
Part-time heart
It’s a full time job to keep her
Shopping cart
She’s a beautiful deceiver
Ain’t got a job, job
But she will call you honey
She’ll never stop, stop
'Til she gets all your money
She was always a daddy’s girl
She always knew what she deserved
When she was young while she learned fast
Her pretty eyes could get just that
They criticised her cos she worked it
Cos her love was only surface
She made 'em happy, she stayed the night
It ain’t her fault the price was right, right, right
She don’t feel him inside her heart
Sometimes a girl has to be smart
He pays her way, he gives her things
He ain’t her prince but then who is?
She can love ya
She could make you work
She can love ya
She could make you work
Part-time heart
It’s a full time job to keep her
Shopping cart
She’s a beautiful deceiver
Part-time heart
It’s a full time job to keep her
Shopping cart
She’s a beautiful deceiver
She can love ya
Ain’t got a job, job
But she will call you honey
She’ll never stop
'Til she gets all your money

Shopping Cart (traduzione)

Era una donna di ambizione
Aveva obiettivi;
aveva una vista
Conosceva i ragazzi che hanno ricevuto l'assegno -
Chi ha messo le scintille su quel collo
Li ha suonati sicuro, ma che diavolo?
Sta brindando con gli amici sul ponte
Avrebbe risposto lentamente per lui che avrebbe ascoltato
No, non è una scommessa facile
Non lo sente dentro il suo cuore
A volte una ragazza deve essere intelligente
Lui paga a modo suo, le dà le cose
Non è il suo principe, ma allora chi lo è?
Lei può amarti
Potrebbe farti lavorare
Cuore a tempo parziale
È un lavoro a tempo pieno tenerla
Carrello della spesa
È una bella ingannatrice
Cuore a tempo parziale
È un lavoro a tempo pieno tenerla
Carrello della spesa
È una bella ingannatrice
Non ho un lavoro, lavoro
Ma lei ti chiamerà tesoro
Non si fermerà mai, fermati
Finché non avrà tutti i tuoi soldi
È sempre stata la figlia di papà
Sapeva sempre cosa si meritava
Quando era giovane mentre imparava velocemente
I suoi begli occhi potrebbero ottenere proprio questo
L'hanno criticata perché ha lavorato
Perché il suo amore era solo di superficie
Li ha resi felici, è rimasta la notte
Non è colpa sua se il prezzo era giusto, giusto, giusto
Non lo sente dentro il suo cuore
A volte una ragazza deve essere intelligente
Lui paga a modo suo, le dà le cose
Non è il suo principe, ma allora chi lo è?
Lei può amarti
Potrebbe farti lavorare
Lei può amarti
Potrebbe farti lavorare
Cuore a tempo parziale
È un lavoro a tempo pieno tenerla
Carrello della spesa
È una bella ingannatrice
Cuore a tempo parziale
È un lavoro a tempo pieno tenerla
Carrello della spesa
È una bella ingannatrice
Lei può amarti
Non ho un lavoro, lavoro
Ma lei ti chiamerà tesoro
Non si fermerà mai
Finché non avrà tutti i tuoi soldi