Traduzione del testo della canzone Ballad Of The One Eyed Jacks - Johnny Burnette

Ballad Of The One Eyed Jacks (originale)

A one-eyed Jack rode to Monterey in the heat of the blazing sun
When Sheriff Longworth saw Kid Rio, he strapped on his fast gun
The sheriff didn’t trust the one eyed Jack nor the deadly smile he wore
An' when that night he shamed Louisa, in vengeance the sheriff swore
Beware of the one-eyed Jacks, especially if they’re wild
One-eyed Jacks are deadly, even when they smile
Never trust a one-eyed Jack with his cold, cold heart of stone
He will only show one side to you, for his soul is the devil’s own
Ten cracks of the sheriff’s whip cut deep.
The pain-filled Rio cursed
«You'd better kill me while you can or I will get you first.»
The angry sheriff raised his gun butt high, then smashed Rio’s trigger hand
«You're done for now, you one-eyed Jack, you will kill no other man.»
The creaky iron doors slammed shut tight.
The one-eyed Jack was jailed
With Louisa’s help he soon escaped for his true love had not failed
The horses rode off with the lovers two as the smokin' six guns burst
The sheriff aimed his gun at the one-eyed Jack, but the one-eyed Jack shot first

Ballad Of The One Eyed Jacks (traduzione)

Un Jack con un occhio solo è andato a Monterey nel calore del sole cocente
Quando lo sceriffo Longworth ha visto Kid Rio, ha indossato la sua pistola veloce
Lo sceriffo non si fidava di Jack con un occhio solo, né del sorriso mortale che indossava
E quando quella notte svergognò Louisa, per vendetta lo sceriffo giurò
Fai attenzione ai Jack con un occhio solo, soprattutto se sono selvaggi
I Jack con un occhio solo sono mortali, anche quando sorridono
Non fidarti mai di un Jack con un occhio solo con il suo cuore di pietra freddo e freddo
Ti mostrerà solo un lato, perché la sua anima è quella del diavolo
Dieci schiocchi della frusta dello sceriffo tagliarono in profondità.
Il Rio pieno di dolore imprecò
«Farai meglio ad uccidermi finché puoi o ti prenderò prima io.»
Lo sceriffo arrabbiato alzò il calcio della pistola in alto, poi fracassò il grilletto di Rio
«Per ora hai finito, Jack con un occhio solo, non ucciderai nessun altro uomo.»
Le scricchiolanti porte di ferro si chiusero sbattendo.
Il con un occhio solo Jack è stato incarcerato
Con l'aiuto di Louisa fuggì presto perché il suo vero amore non aveva fallito
I cavalli se ne andarono con i due amanti mentre le sei pistole fumatrici scoppiavano
Lo sceriffo puntò la sua pistola contro Jack con un occhio solo, ma Jack con un occhio solo sparò per primo