Traduzione del testo della canzone When The Midnight Choo-Choo Leaves For Alabam' - Fred Astaire, Judy Garland

When The Midnight Choo-Choo Leaves For Alabam' (originale)

When the midnight choo choo leaves for Alabam'
Alabam', Alabam'
I’ll be right there.
Where’ll you be, where’ll you be?
I’ve got my fair
Show it to me, Show it to me
When I see that rusty haired conductor man
What’ll you do, What’ll you do
I’ll grab him by the collar and I’ll holler «Alabam'!
Alabam'!»
Pow!
That’s where you stop your train, that brings me back again
Down home where I’ll remain, where my honey lamb am.
I will be right there with bells, when that old conductor yells,
«All aboard!
All aboard!
All aboard for Alabam'»
I will be right there with bells when that old conductor yells,
«All aboard!
All aboard!
All aboard for Alabam'»

When The Midnight Choo-Choo Leaves For Alabam' (traduzione)

Quando la mezzanotte choo choo parte per l'Alabam'
Alabam', Alabam'
Sarò lì.
Dove sarai, dove sarai?
Ho la mia fiera
Mostramelo, mostramelo
Quando vedo quel direttore d'orchestra dai capelli arrugginiti
Cosa farai, cosa farai
Lo prenderò per il colletto e griderò "Alabam"!
Alabam'!»
Poh!
È lì che fermi il tuo treno, che mi riporta indietro di nuovo
Giù a casa dove rimarrò, dove sono il mio agnello miele.
Sarò proprio lì con le campane, quando quel vecchio conduttore urlerà,
«Tutti a bordo!
Tutti a bordo!
Tutti a bordo per l'Alabam'»
Sarò proprio lì con le campane quando quel vecchio direttore d'orchestra urlerà,
«Tutti a bordo!
Tutti a bordo!
Tutti a bordo per l'Alabam'»