Traduzione del testo della canzone Johnnies Comin' Home - Johnnie Ray, Paul Weston's Orchestra

Johnnies Comin' Home (originale)

Ridin' in a boxcar
On the old Sante Fe
On my way from Texas
To California
I feel the time has come
To rest my weary bones
So I’m writin' here
The very last will
Of hobo Jonnie Jones.
(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm bumm)
To my sister Kate
In New Orleans
I leave the memory of those things
She fed me
When I knocked upon her door
I’m leavin' her
That woodpile job
She can have my goldwatch bob (?)
Farewell, Johnnnie’s comin' home.
Farewell, Johnnnie’s comin' home.
(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm bumm)
To my brother Sam
In Alabam'
I leave the memory of that ham
We stole
From farmer Brown one day.
I’m leavin' you
The dreams we had
Sorry mine
Turned out so bad.
Farewell, Johnnnie’s comin' home.
Farewell, Johnnnie’s comin' home.
(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm bumm)
To my daddy
In my old home town
If my daddy’s still around
Then save
That fishin' rod we made
Daddy take that fishin' rod
And catch us both a mess of cod
Farewell, Johnnnie’s comin' home.
Farewell, Johnnnie’s comin' home.
(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm)
(Bum bumm bumm bumm)
To my mother up
In heaven above
Awaitin' there
For me with love
Tell her I never more will roam
Mother, mother, wait for me
Open up those gates for me
Mamma your Jonnie’s comin' home
(Come home)
Mamma your Jonnie’s comin' home
(Come home)
Mamma your Jonnie’s comin' home!

(traduzione)

Guidando in un vagone merci
Sulla vecchia Sante Fe
In viaggio dal Texas
In California
Sento che è giunto il momento
Per riposare le mie ossa stanche
Quindi sto scrivendo qui
L'ultimo testamento
Del vagabondo Jonnie Jones.
(Bum bum bum bum)
(Bum bum bum bum)
(Bum bum bum bum)
(Bum bumm bumm bumm)
A mia sorella Kate
A New Orleans
Lascio il ricordo di quelle cose
Mi ha dato da mangiare
Quando ho bussato alla sua porta
la lascio
Quel lavoro di catasta di legna
Può avere il mio bob goldwatch (?)
Addio, Johnnnie sta tornando a casa.
Addio, Johnnnie sta tornando a casa.
(Bum bum bum bum)
(Bum bum bum bum)
(Bum bum bum bum)
(Bum bumm bumm bumm)
A mio fratello Sam
In Alabam'
Lascio il ricordo di quel prosciutto
Abbiamo rubato
Dal contadino Brown un giorno.
ti lascio
I sogni che abbiamo fatto
Scusa il mio
Si è rivelato così male.
Addio, Johnnnie sta tornando a casa.
Addio, Johnnnie sta tornando a casa.
(Bum bum bum bum)
(Bum bum bum bum)
(Bum bum bum bum)
(Bum bumm bumm bumm)
A mio papà
Nella mia vecchia città natale
Se mio papà è ancora in giro
Quindi salva
Quella canna da pesca che abbiamo fatto
Papà prendi quella canna da pesca
E prendici entrambi un pasticcio di merluzzo
Addio, Johnnnie sta tornando a casa.
Addio, Johnnnie sta tornando a casa.
(Bum bum bum bum)
(Bum bum bum bum)
(Bum bum bum bum)
(Bum bumm bumm bumm)
A mia madre
In cielo sopra
Aspettando lì
Per me con amore
Dille che non vagherò mai più
Madre, madre, aspettami
Aprimi quei cancelli
Mamma, il tuo Jonnie sta tornando a casa
(Vieni a casa)
Mamma, il tuo Jonnie sta tornando a casa
(Vieni a casa)
Mamma, il tuo Jonnie sta tornando a casa!