Traduzione del testo della canzone Any Woman’s Blues - Bessie Smith

Any Woman’s Blues (originale)

My man ain’t acting right, he stays out late at night
And still he says he loves no one but me But if I find that gal, that tries to steal my pal
I’ll get her told, just you wait and see I feel blue, I don’t know what to do Every woman in my fix is bound to feel blue too, 'cause I love my man better
than I love myself
Lord, I love my man better than I love myself
And if he don’t have me, he won’t have nobody else
My man’s got teeth like a lighthouse on the sea
My man’s got teeth like a lighthouse on the sea
And ev’rytime he smiles he throws them lights on me His voice sounds like chimes, I mean the organ kind
His voice sounds like chimes, I mean the organ kind
And ev’rytime he speaks his music ease my troubling mind

(traduzione)

Il mio uomo non si comporta bene, sta fuori a tarda notte
E ancora dice che non ama nessuno tranne me, ma se trovo quella ragazza, quella cerca di rubare il mio amico
Glielo dirò, aspetta e vedrai che mi sento triste, non so cosa fare Ogni donna nella mia correzione è destinata a sentirsi anche triste, perché amo di più il mio uomo
di quanto mi amo
Signore, amo il mio uomo meglio di quanto amo me stesso
E se non ha me, non avrà nessun altro
Il mio uomo ha i denti come un faro sul mare
Il mio uomo ha i denti come un faro sul mare
E ogni volta che sorride mi lancia le luci addosso La sua voce suona come rintocchi, intendo il tipo di organo
La sua voce suona come rintocchi, intendo il tipo di organo
E ogni volta che parla la sua musica allevia la mia mente preoccupata