Traduzione del testo della canzone Eavesdropper’s Blues - Bessie Smith

Eavesdropper’s Blues (originale)

I heard the folks were talking here yesterday
As I listened by the door
Would eavesdrop 'cause they never hear no good, they say
And I heard things that hurt me so
They said I had a man I give my money to
They said I had a man I give my money to
And if I was broke he would turn my eyes all blue
They talked about my pa who was blind in one eye
They talked about my pa who was blind in one eye
They said he was a sinner and was too mean to cry
I never knock nobody, wonder why they picked on me
I never knock nobody, wonder why they picked on me
There’s goin' to be a funeral if they don’t let me be
I never stopped to listen, to try and hear no good news
I never stopped to listen, to try and hear no good news
I hear things about me, give me those eavesdropper’s blues

(traduzione)

Ho sentito che le persone stavano parlando qui ieri
Come ascoltavo alla porta
Origliano perché non sentono mai niente di buono, dicono
E ho sentito cose che mi hanno ferito così tanto
Dissero che avevo un uomo a cui dare i miei soldi
Dissero che avevo un uomo a cui dare i miei soldi
E se fossi al verde, mi diventerebbe tutti gli occhi blu
Hanno parlato di mio papà che era cieco da un occhio
Hanno parlato di mio papà che era cieco da un occhio
Dissero che era un peccatore ed era troppo cattivo per piangere
Non busso mai a nessuno, mi chiedo perché mi hanno preso in giro
Non busso mai a nessuno, mi chiedo perché mi hanno preso in giro
Ci sarà un funerale se non me lo lasceranno stare
Non mi sono mai fermato ad ascoltare, a cercare di non sentire nessuna buona notizia
Non mi sono mai fermato ad ascoltare, a cercare di non sentire nessuna buona notizia
Sento cose su di me, dammi quel blues da origliatore