Traduzione del testo della canzone Přítele mám, abych měl za kým jít (Whit A Little Help From My Friends) - Helena Vondráčková, Paul McCartney, John Lennon

Přítele mám, abych měl za kým jít (Whit A Little Help From My Friends) (originale)

Oni: Přítele mám, abych měl za kým jít
Ona: i když láska je náhle ta tam.
Oni: Když je mi hůř, než mi má asi být,
je to výhra, že přítele mám.
Ona: Ó, co jsem já, nebude — li on při mně stát?
Oni: Ó, co jsem já, nebude — li on při mně stát?
Ona: Ó, nejsem to já, nebude — li on při mně stát.
Oni: Přítele mám, abych klábosil s ním,
Ona: aby přišel i když nemá čas.
Oni: Abych znal víc, než to málo, co vím,
Ona: abych všechno mohla snášet snáz.
Ona: Ó, co jsem já, nebude — li on při mně stát?
Oni: Ó, co jsem já, nebude — li on při mně stát?
Ona: Ó, nejsem to já, nebude — li on při mně stát.
All: Člověk sám není ničím.
Člověk sám není ničím,
tak má mít někoho rád, rád.
Oni: Přítele mám, abych měl za kým jít,
Ona: když je láska najednou ta tam.
Oni: Když je mi hůř, než mi má asi být,
Ona: je tu přítel, nikdy nejsi sám.
Ona: Ó, co jsem já nebude — li on při mně stát?
Oni: Ó, co jsem já, nebude — li on při mně stát?
Ona: Ó, nejsem to já, nebude — li on při mně stát.
All: Člověk sám není ničím.
Člověk sám není ničím,
tak má mít někoho rád, rád, rád …

(traduzione)

Loro: Ho un amico da cui andare
Lei: anche se all'improvviso c'è l'amore.
Loro: Quando sono peggio di come dovrei essere,
è una vittoria che ho un ragazzo.
Lei: Oh, cosa sono, se lui non mi sta accanto?
Loro: Oh, cosa sono, se lui non mi sta accanto?
Lei: Oh, non sono io se lui non mi sta accanto.
Loro: ho un amico con cui chattare,
Lei: venire anche se non ha tempo.
Loro: Per sapere più del poco che so,
Lei: così posso sopportare tutto più facilmente.
Lei: Oh, cosa sono, se lui non mi sta accanto?
Loro: Oh, cosa sono, se lui non mi sta accanto?
Lei: Oh, non sono io se lui non mi sta accanto.
Tutti: L'uomo stesso non è niente.
L'uomo stesso non è niente
quindi dovrebbe piacergli qualcuno, tipo.
Loro: Ho un amico da cui andare,
Lei: quando l'amore è improvvisamente lì.
Loro: Quando sono peggio di come dovrei essere,
Lei: c'è un'amica, non sei mai sola.
Lei: Oh, cosa sono se lui non mi sta accanto?
Loro: Oh, cosa sono, se lui non mi sta accanto?
Lei: Oh, non sono io se lui non mi sta accanto.
Tutti: L'uomo stesso non è niente.
L'uomo stesso non è niente
quindi dovrebbe piacergli qualcuno, tipo, tipo...