Traduzione del testo della canzone To je štěstí (Woman In Love) - Helena Vondráčková

To je štěstí (Woman In Love) (originale)

1. Pláču a chce se mi smát, padám únavou přitom nemůžu spát
Něco se muselo stát, co zatím vůbec neznám a chci to znát
Vím, že teď nesmím se bát, ač závrať mám, teď nesmím se vzdát
Vždyť něco musí tu být, co nestačí snít, co se dá jenom žít
R1: Je jedno kolik máš let, jsi snílek, či hýt
Chce se ti plakat a smát, pak dál musíš jít
Nesmíš vstát, bosá jít, žárem i sněhem svých dní
To je štěstí
2. Jsem šťastná, jak děvče smí, je báječné, jak prostě to zní
Dnes v noci zázrak se stal, padal sníh, který prvně mě hřál
Jsem šťastná v očích tě mám, když míjím se, proč závidí nám
Vždyť každý musí snad mít, co už nestačí snít, co se dá jenom žít
R2: Je jedno kolik máš let, kolik zvládla jsi vět
Chce se ti plakat a smát, pak dál musíš jít
Nesmíš vzdát, musíš říct, když láska křídla ti dá
To je štěstí
R1: Je jedno kolik máš let, jsi snílek, či hýt
Chce se ti plakat a smát, pak dál musíš jít
Nesmíš vstát, bosá jít, žárem i sněhem svých dní
R2: Je jedno kolik máš let…

To je štěstí (Woman In Love) (traduzione)

1. Piango e voglio ridere di me, mi stanco mentre non riesco a dormire
Deve essere successo qualcosa che non so affatto e voglio sapere
So che non devo avere paura ora, anche se ho le vertigini, non devo arrendermi ora
Dopotutto, deve esserci qualcosa che non basta per sognare, che si può solo vivere
R1: Non importa quanti anni hai, sei un sognatore o sei un sognatore
Vuoi piangere e ridere, poi devi andare avanti
Non devi alzarti, andare scalzo, nel caldo e nella neve delle tue giornate
È fortuna
2. Sono felice come è permesso a una ragazza, è meraviglioso quanto suoni semplice
Stanotte è successo un miracolo, cadeva la neve che mi ha scaldato per la prima volta
Sono felice negli occhi che ho te quando passo, perché ci invidia
Dopotutto, tutti devono avere ciò che non basta più per sognare, ciò che si può solo vivere
R2: Non importa quanti anni hai, quante frasi hai imparato
Vuoi piangere e ridere, poi devi andare avanti
Non devi arrenderti, devi dirlo quando l'amore ti mette le ali
È fortuna
R1: Non importa quanti anni hai, sei un sognatore o sei un sognatore
Vuoi piangere e ridere, poi devi andare avanti
Non devi alzarti, andare scalzo, nel caldo e nella neve delle tue giornate
R2: Non importa quanti anni hai...