Traduzione del testo della canzone Beautiful Boy (Darling Boy) - John Lennon

Beautiful Boy (Darling Boy) (originale)

Close your eyes
Have no fear
The monster’s gone, he’s on the run
And your daddy’s here
Beautiful, beautiful, beautiful boy
Beautiful, beautiful, beautiful boy
Before you go to sleep
Say a little prayer
Every day in every way
It’s getting better and better
Beautiful, beautiful, beautiful, beautiful boy
Beautiful, beautiful, beautiful boy
Out on the ocean
Sailing away
I can hardly wait
To see you come of age
But I guess we’ll both just have to be patient
'Cause it’s a long way to go
A hard row to hoe
Yes, it’s a long way to go but in the meantime
Before you cross the street
Take my hand
Life is what happens to you
While you’re busy making other plans
Beautiful, beautiful, beautiful, beautiful boy
Beautiful, beautiful, beautiful boy
Before you go to sleep
Say a prayer
Every day in every way
It’s getting better and better
Beautiful, beautiful, beautiful, beautiful boy
Beautiful, beautiful, beautiful boy

Beautiful Boy (Darling Boy) (traduzione)

Serrando gli occhi, varchi la soglia del sogno,
Scaccia dal petto ogni ombra di timore,
La bestia è svanita, fugge tra nebbie lontane,
E tuo padre vigila come una quercia al tramonto.
Splendente, splendente, splendido ragazzo di luce,
Splendente, splendente, splendido ragazzo di sole,
Prima che il sonno ti accolga tra le sue vele,
Sussurra all’anima una preghiera lieve come vento.
Ogni giorno, in ogni stilla del tempo che muta,
Tutto si volge a un farsi più limpido e chiaro.
Splendente, splendente, splendente, splendido ragazzo d’aurora,
Splendente, splendente, splendido ragazzo di sole,
Sul vasto oceano, dove il cielo si piega,
Navighi lontano, vela bianca nel blu profondissimo,
Freme la mia attesa come riva che aspetta la marea,
Per vederti germogliare, uomo tra i fiori del tempo,
Ma dovremo, figlio mio, apprendere la pazienza,
Perché il sentiero è lungo, si snoda come fiume d’inverno,
La terra è greve, la solchi con mani di speranza,
Sì, il cammino è lungo, ma intanto, nell’attesa,
Prima che attraversi la strada del mondo,
Affida la tua mano forte alla mia,
La vita è quell’istante che ti coglie all’improvviso,
Mentre intessi progetti come un ragno la tela.
Splendente, splendente, splendente, splendido ragazzo d’aurora,
Splendente, splendente, splendido ragazzo di sole,
Prima che il sonno ti accolga tra le sue vele,
Sussurra all’anima una preghiera soave,
Ogni giorno, in ogni stilla del tempo che muta,
Tutto si volge a un farsi più limpido e chiaro.
Splendente, splendente, splendente, splendido ragazzo d’aurora,
Splendente, splendente, splendido ragazzo di sole