Traduzione del testo della canzone Medley: When the World Was Young / Yesterday When I Was Young - Mel Torme, Chris Gunning, Phil Woods

Medley: When the World Was Young / Yesterday When I Was Young (originale)

Wherever I go they call me by name
And that in itself is some kind of fame
I’m good for a laugh, and a drink, and a game
Wherever I go, they’re I’m glad that I came
The life that I live, I like it just fine
There’s music and romance and glamour and wine
And beautiful girls and some of them mine
But often my eyes see a different shine
Yesterday When I Was Young
Yesterday, when I was young
The taste of life was sweet as rain upon my tongue
I teased at life as if it were a foolish game
The way the evening breeze may tease a candle flame
The thousand dreams I dreamed
The splendid things I planned
I always built, alas, on weak and shifting sand
I lived by night and shunned the naked light of day
Only now I see how the years ran away
Yesterday, when I was young
So many drinking songs were waiting to be sung
So many wayward pleasures lay in store for me
So much pain my dazzled eyes refused to see
I ran so fast that time and youth at last ran out
I never stopped to think what life was all about
And every conversation I can now recall
Concerned itself with me, nothing else at all
Yesterday, the moon was blue
And every crazy day brought something new to do
I used my magic age as if it were a wand
Never saw the waste and emptiness beyond
The game of life I played with arrogance and pride
And every flame I lit too quickly, quickly died
The friends I made all seemed somehow to drift away
And only I am left on stage to end the play
There are so many songs in me that won’t be sung
I feel the bitter note of tears upon my tongue
The time has come for me to pay for yesterday
When I was young

(traduzione)

Ovunque io vada, mi chiamano per nome
E questo di per sé è una specie di fama
Sto bene per una risata, un drink e un gioco
Ovunque io vada, sono felice di essere venuta
La vita che vivo, mi piace benissimo
C'è musica, romanticismo, glamour e vino
E belle ragazze e alcune di loro sono mie
Ma spesso i miei occhi vedono uno splendore diverso
Ieri quando ero giovane
Ieri, quando ero giovane
Il sapore della vita era dolce come pioggia sulla mia lingua
Ho preso in giro la vita come se fosse un gioco sciocco
Il modo in cui la brezza serale può stuzzicare la fiamma di una candela
I mille sogni che ho fatto
Le cose meravigliose che ho progettato
Ho sempre costruito, ahimè, su sabbia debole e mobile
Vivevo di notte e evitavo la nuda luce del giorno
Solo ora vedo come sono scappati gli anni
Ieri, quando ero giovane
Tante canzoni da bere aspettavano di essere cantate
Tanti piaceri ribelli hanno in serbo per me
Tanto dolore i miei occhi abbagliati si sono rifiutati di vedere
Ho corso così velocemente che il tempo e la giovinezza alla fine si sono esauriti
Non ho mai smesso di pensare a cosa fosse la vita
E ogni conversazione che ora posso ricordare
Si occupava di me, nient'altro
Ieri la luna era blu
E ogni giorno pazzo portava qualcosa di nuovo da fare
Ho usato la mia età magica come se fosse una bacchetta magica
Non ho mai visto lo spreco e il vuoto al di là
Il gioco della vita a cui ho giocato con arroganza e orgoglio
E ogni fiamma che ho acceso troppo in fretta, è morta rapidamente
Gli amici che ho fatto sembravano tutti in qualche modo allontanarsi
E solo io sono rimasto sul palco per terminare lo spettacolo
Ci sono così tante canzoni in me che non verranno cantate
Sento la nota amara delle lacrime sulla mia lingua
È giunto il momento per me di pagare ieri
Quando ero giovane