Traduzione del testo della canzone Absence Makes the Heart Grow Fonder (For Somebody Else) - Dean Martin

Absence Makes the Heart Grow Fonder (For Somebody Else) (originale)

If you should leave me
I know it would grieve me
So honey please remember
Absence makes the heart grow fonder
For somebody else
I love you dearly
I’m yours sincerely
But honey please remember
Absence makes the heart grow fonder
For somebody else
When the cat’s away the mice will play
I don’t say I will but still I may
I may be blue away from you
And then again I may be gay
When I get fretful I get forgetful
So honey please remember
Absence makes the heart grow fonder
For somebody else
When the cat’s away the mice will play
I don’t say I will but still I may
I may be blue away from you
And then again I may be gay
When I get fretful I get forgetful
So honey please remember
Absence makes the heart grow fonder
For somebody else
For somebody else

(traduzione)

Se dovessi lasciarmi
So che mi addolorerebbe
Quindi tesoro, per favore, ricorda
L'assenza rende il cuore più affettuoso
Per qualcun altro
Ti amo teneramente
Sono tuo sinceramente
Ma tesoro, per favore, ricorda
L'assenza rende il cuore più affettuoso
Per qualcun altro
Quando il gatto è via, i topi giocheranno
Non dico che lo farò, ma potrei comunque
Potrei essere blu lontano da te
E poi di nuovo potrei essere gay
Quando sono irritabile, divento smemorato
Quindi tesoro, per favore, ricorda
L'assenza rende il cuore più affettuoso
Per qualcun altro
Quando il gatto è via, i topi giocheranno
Non dico che lo farò, ma potrei comunque
Potrei essere blu lontano da te
E poi di nuovo potrei essere gay
Quando sono irritabile, divento smemorato
Quindi tesoro, per favore, ricorda
L'assenza rende il cuore più affettuoso
Per qualcun altro
Per qualcun altro