Traduzione del testo della canzone 'Hellhound On My Trail' - Robert Johnson

'Hellhound On My Trail' (originale)

I got to keep movin', I’ve got to keep movin'
Blues fallin' down like hail, blues fallin' down like hail
Umm mmm mmm mmm
Blues fallin' down like hail, blues fallin' down like hail
And the days keeps on worryin' me
There’s a hellhound1 on my trail
Hellhound on my trail, hellhound on my trail
If today was Christmas eve
If today was Christmas eve
And tomorrow was Christmas day
If today was Christmas eve
And tomorrow was Christmas day
(spoken: Aow, wouldn’t we have a time, baby?)
All I would need my little sweet rider just
To pass the time away, huh huh, to pass the time away
You sprinkled hot foot powder, mmm
Mmm, around my door, all around my door
You sprinkled hot foot powder, mmm
All around your daddy’s door, hmm hmm hmm
It keep me with ramblin' mind, rider
Every old place I go, every old place I go
I can tell, the wind is risin'
The leaves tremblin' on the tree
Tremblin' on the tree
I can tell, the wind is risin'
Leaves tremblin' on the tree
Hmm hmm mmm mmm
All I need’s my little sweet woman
And to keep my company, hmmm hmm, hey hey
My company

'Hellhound On My Trail' (traduzione)

Devo avanzare ancora, devo avanzare,
Il blues mi cade addosso come sassate di grandine, il blues mi cade addosso come sassate di grandine,
Umm mmm mmm mmm
Il blues mi cade addosso come tempesta di pietre, il blues mi cade addosso come tempesta di pietre,
E i giorni si fanno serpi, a mordermi i pensieri,
Un segugio degli abissi fiuta le mie orme,
Segugio dell’inferno sulle mie tracce, segugio dell’inferno sulle mie tracce,
Se oggi fosse la notte santa di dicembre,
Se oggi fosse la notte santa di dicembre,
E domani svelasse il mattino di Natale,
Se oggi fosse la notte santa di dicembre,
E domani svelasse il mattino di Natale,
(voce: Ah, che festino sarebbe, anima mia?)
Tutto ciò che vorrei, mia dolce cavallerizza,
Sarebbe solo il tuo sorriso a sciogliere il tempo, a sciogliere il tempo,
Hai sparso polvere ardente, mmm,
Mmm, a cerchio intorno alla mia porta, tutta intorno alla mia porta,
Hai sparso polvere ardente, mmm,
Tutta intorno all’uscio di tuo padre, hmm hmm hmm,
Così mi resta una mente vagabonda, cavallerizza,
Ogni crocicchio antico dove vado, ogni crocicchio antico dove vado,
Lo sento — il vento si leva come annuncio,
Le foglie sussultano tremanti sull’albero,
Tremanti sull’albero,
Lo sento — il vento si leva come annuncio,
Foglie tremule sull’albero,
Hmm hmm mmm mmm
Tutto ciò che mi occorre è la mia piccola soave donna,
E qualcuno accanto a me nel buio, hmmm hmm, hey hey,
La mia compagnia