Testi di Walton: Belshazzar's Feast - 6. Thus in Babylon the mighty city - London Philharmonic Choir, London Philharmonic Orchestra, Sir Georg Solti

Walton: Belshazzar's Feast - 6. Thus in Babylon the mighty city (originale)

Thus spake Isaiah —
Thy sons that thou shalt beget
They shall be taken away
And be eunuchs
In the palace of the King of Babylon
Howl ye, howl ye, therefore:
For the day of the Lord is at hand!
By the waters of Babylon
By the waters of Babylon
There we sat down: yea, we wept
And hanged our harps upon the willows
For they that wasted us
Required of us mirth;
They that carried us away captive
Required of us a song
Sing us one of the songs of Zion
How shall we sing the Lord’s song
In a strange land?
If I forget thee, O Jerusalem
Let my right hand forget her cunning
If I do not remember thee
Let my tongue cleave to the roof of my mouth
Yea, if I prefer not Jerusalem above my chief joy
By the waters of Babylon
There we sat down: yea, we wept
O daughter of Babylon, who art to be destroyed
Happy shall he be that taketh thy children
And dasheth them against a stone
For with violence shall that great city Babylon be thrown down
And shall be found no more at all
Babylon was a great city
Her merchandise was of gold and silver
Of precious stones, of pearls, of fine linen
Of purple, silk and scarlet
All manner vessels of ivory
All manner vessels of most precious wood
Of brass, iron and marble
Cinnamon, odours and ointments
Of frankincense, wine and oil
Fine flour, wheat and beasts
Sheep, horses, chariots, slaves
And the souls of men
In Babylon
Belshazzar the King
Made a great feast
Made a feast to a thousand of his lords
And drank wine before the thousand
Belshazzar, whiles he tasted the wine
Commanded us to bring the gold and silver vessels:
Yea!
the golden vessels, which his father, Nebuchadnezzar
Had taken out of the temple that was in Jerusalem
He commanded us to bring the golden vessels
Of the temple of the house of God
That the King, his Princes, his wives
And his concubines might drink therein
Then the King commanded us:
Bring ye the cornet, flute, sackbut, psaltery
And all kinds of music: they drank wine again
Yea, drank from the sacred vessels
And then spake the King:
Praise ye
The God of Gold
Praise ye
The God of Silver
Praise ye
The God of Iron
Praise ye
The God of Wood
Praise ye
The God of Stone
Praise ye
The God of Brass
Praise ye the Gods!
Thus in Babylon, the mighty city
Belshazzar the King made a great feast
Made a feast to a thousand of his lords
And drank wine before the thousand
Belshazzar whiles he tasted the wine
Commanded us to bring the gold and silver vessels
That his Princes, his wives and his concubines
Might rejoice and drink therein
After they had praised their strange gods
The idols and the devils
False gods who can neither see nor hear
Called they for the timbrel and the pleasant harp
To extol the glory of the King
Then they pledged the King before the people
Crying, Thou, O King, art King of Kings:
O King, live for ever…
And in that same hour, as they feasted
Came forth fingers of a man’s hand
And the King saw
The part of the hand that wrote
And this was the writing that was written:
'MENE, MENE, TEKEL UPHARSIN'
'THOU ART WEIGHED IN THE BALANCE
AND FOUND WANTING'
In that night was Belshazzar the King slain
And his Kingdom divided
Then sing aloud to God our strength:
Make a joyful noise unto the God of Jacob
Take a psalm, bring hither the timbrel
Blow up the trumpet in the new moon
Blow up the trumpet in Zion
For Babylon the Great is fallen, fallen
Alleluia!
Then sing aloud to God our strength:
Make a joyful noise unto the God of Jacob
While the Kings of the Earth lament
And the merchants of the Earth
Weep, wail and rend their raiment
They cry, Alas, Alas, that great city
In one hour is her judgement come
The trumpeters and pipers are silent
And the harpers have ceased to harp
And the light of a candle shall shine no more
Then sing aloud to God our strength
Make a joyful noise to the God of Jacob
For Babylon the Great is fallen
Alleluia!

(traduzione)

Così parlò Isaia —
i tuoi figli che tu genererai
Devono essere portati via
E siate eunuchi
Nel palazzo del re di Babilonia
Urlate, urlate, dunque:
Perché il giorno del Signore è vicino!
Presso le acque di Babilonia
Presso le acque di Babilonia
Lì ci siamo seduti: sì, abbiamo pianto
E abbiamo appeso le nostre arpe ai salici
Per loro che ci hanno sprecato
Richiesto di noi allegria;
Loro che ci hanno portato via prigionieri
Abbiamo richiesto una canzone
Cantaci una delle canzoni di Sion
Come canteremo il canto del Signore
In una terra strana?
Se ti dimentico, o Gerusalemme
Lascia che la mia mano destra dimentichi la sua astuzia
Se non ti ricordo
Lascia che la mia lingua si attacchi al palato
Sì, se non preferisco Gerusalemme al di sopra della mia principale gioia
Presso le acque di Babilonia
Lì ci siamo seduti: sì, abbiamo pianto
O figlia di Babilonia, che devi essere distrutta
Felice sarà colui che prende i tuoi figli
E li scaglia contro una pietra
Poiché con violenza sarà abbattuta quella grande città di Babilonia
E non sarà più trovato
Babilonia era una grande città
La sua merce era d'oro e d'argento
Di pietre preziose, di perle, di lino fine
Di viola, seta e scarlatto
Tutti i tipi di vasi d'avorio
Vasi di tutti i tipi di legno più prezioso
Di ottone, ferro e marmo
Cannella, odori e unguenti
Di incenso, vino e olio
Farina fine, grano e bestie
Pecore, cavalli, carri, schiavi
E le anime degli uomini
A Babilonia
Baldassarre il re
Ha fatto una grande festa
Fece un banchetto a migliaia di suoi signori
E bevuto vino prima dei mille
Baldassarre, mentre assaggiava il vino
Ci ha comandato di portare i vasi d'oro e d'argento:
Sì!
i vasi d'oro, che suo padre, Nabucodonosor
Era stato portato via dal tempio che era a Gerusalemme
Ci ha ordinato di portare i vasi d'oro
Del tempio della casa di Dio
Che il Re, i suoi Principi, le sue mogli
E le sue concubine vi potrebbero bere
Allora il re ci comandò:
Portate il cornetto, il flauto, il baccalà, il salterio
E tutti i tipi di musica: hanno bevuto di nuovo vino
Sì, bevuto dai vasi sacri
E poi parlò il Re:
Lode a te
Il Dio dell'oro
Lode a te
Il Dio dell'argento
Lode a te
Il dio del ferro
Lode a te
Il Dio del legno
Lode a te
Il dio della pietra
Lode a te
Il dio dell'ottone
Lodate voi gli Dei!
Così a Babilonia, la città potente
Baldassarre il re fece una grande festa
Fece un banchetto a migliaia di suoi signori
E bevuto vino prima dei mille
Baldassarre mentre assaggiava il vino
Ci ha comandato di portare i vasi d'oro e d'argento
Che i suoi Principi, le sue mogli e le sue concubine
Potrebbe gioire e bere lì
Dopo aver lodato i loro strani dei
Gli idoli e i diavoli
Falsi dèi che non possono né vedere né udire
Li chiamavano per il timbro e la piacevole arpa
Per esaltare la gloria del re
Poi hanno promesso il re davanti al popolo
Piangi, o re, re dei re:
O Re, vivi per sempre...
E in quella stessa ora, mentre banchettavano
Sono uscite le dita della mano di un uomo
E il re vide
La parte della mano che ha scritto
E questa era la scritta che era scritta:
'MENE, MENE, TEKEL UPHARSIN'
'SEI PESATO IN BILANCIA
E TROVO VOGLIA'
In quella notte fu ucciso Baldassarre il re
E il suo Regno si divise
Quindi canta ad alta voce a Dio la nostra forza:
Fai un grido di gioia al Dio di Giacobbe
Prendi un salmo, porta qui il timpano
Suona la tromba con la luna nuova
Suona la tromba a Sion
Perché Babilonia la Grande è caduta, caduta
Alleluia!
Quindi canta ad alta voce a Dio la nostra forza:
Fai un grido di gioia al Dio di Giacobbe
Mentre i Re della Terra si lamentano
E i mercanti della Terra
Piangi, gemi e straccia le loro vesti
Piangono, ahimè, ahimè, quella grande città
Tra un'ora arriva il suo giudizio
I trombettieri e i suonatori di cornamusa tacciono
E gli arpisti hanno smesso di suonare
E la luce di una candela non brillerà più
Quindi canta ad alta voce a Dio la nostra forza
Fai un grido di gioia al Dio di Giacobbe
Perché Babilonia la Grande è caduta
Alleluia!