Testi di Pluhar: Orfeo Chamán, Act 5: La cabeza de Orfeo (Orfeo, Aristeo) - Christina Pluhar, Nahuel Pennisi, Emiliano Gonzalez Toro

Pluhar: Orfeo Chamán, Act 5: La cabeza de Orfeo (Orfeo, Aristeo) (originale)

La cabeza de Orfeo
¡Así, nadando como los peces, navego otra vez el río
del que jamás volveré para estar siempre contigo!
¡Y si regreso algún día que sea en la vasta memoria
de los hombres que recuerden la historia de amor de Orfeo
cantada por los poemas escritos en el futuro,
pasado y presente y, tal vez, eternidad!
No hay antes, ni después, ni ahora, sólo el tiempo.
Somos pasado, presente y, tal vez, eternidad.
Aristeo
Los miembros de Orfeo yacen
descuartizados y tristes
pero el río acoge
su lira y su cabeza
flotando en la corriente
mientras surge
una música sombría
y de sus labios se escuchan
versos tan desolados y tristes
que las orillas del río
responden al dolor de Orfeo:
¡Flebile lingua murmurat exanimis!
Adiós, Orfeo, para siempre.
La cabeza de Orfeo
Flebile lingua murmurat exanimis.

(traduzione)

La Cabeza de Orfeo
¡Así, nadando como los peces, navego otra vez el río
del que jamás volveré per estar siempre contigo!
¡Y si regreso algún día que sea en la vasta memoria
de los hombres que recuerden la historia de amor de Orfeo
cantada por los poemas escritos en el futuro,
pasado y present y, tal vez, eternidad!
No hay antes, ni después, ni ahora, sólo el tiempo.
Somos pasado, present y, tal vez, eternidad.
Aristeo
Los miembros de Orfeo yacen
descuartizados e tristi
pero el rio acoge
su lira e su cabeza
galleggiando nella corrente
aumento di entrate
una musica sombría
y de sus labios se escuchan
versos tan desolados y tristes
che las orillas del rio
rispondi al dolore di Orfeo:
¡Flebile lingua murmurat exanimis!
Addio, Orfeo, para siempre.
La Cabeza de Orfeo
Lingua flebile murmurat exanimis.