Traduzione del testo della canzone אפר ואבק - Yehuda Poliker

אפר ואבק (originale)

יום אביב ריחות לילך
בין חורבות העיר שלך
יום יפה לדוג בנהר
בתוכי הלב נשבר
שם היתה ואינה
ילדותך אישה קטנה
אנשים שאיש לא מכיר
אין אפילו בית שיזכיר
ואם את נוסעת לאן את נוסעת
הנצח הוא רק אפר ואבק
לאן את נוסעת לאן את נוסעת
שנים וכלום עוד לא נמחק.
קחי מעיל יהיה לך קר
כסף כיס, גביש סוכר
אם יהיו קשים הימים
הזכרי בי לפעמים
ואם זה עוד מסע נואש
אל הצריף, אל המגרש
במסילת העיר הישנה
איש לא יחכה בתחנה.
ואם את נוסעת...
מי ימתיק לילותייך
מי יקשיב לביכייך
מי ישמור צעדייך בדרכך.
לאן את נוסעת לאן את נוסעת
הנצח הוא רק אפר ואבק
לאן את נוסעת לאן את נוסעת
שנים וכלום עוד לא נמחק.
קחי מעיל יהיה לך קר.

אפר ואבק (traduzione)

Profumi di lillà primaverili
Tra le rovine della tua città
Una bella giornata per pescare nel fiume
Dentro il mio cuore è spezzato
Lei c'era e non c'è
La tua infanzia è una piccola donna
Persone che nessuno conosce
Non c'è nemmeno una casa da ricordare
E se vai dove vai?
L'eternità è solo cenere e polvere
dove stai andando dove stai andando
Anni e niente è stato ancora cancellato.
Prendi un cappotto, avrai freddo
Paghetta, cristalli di zucchero
Se le giornate sono dure
Ricordami a volte
E se questo è un altro viaggio disperato
Alla capanna, al campo
sulla vecchia ferrovia della città
Nessuno aspetterà alla stazione.
E se viaggi...
Chi addolcirà le tue notti
Chi ascolterà le tue grida?
Chi custodirà i tuoi passi sulla tua strada.
dove stai andando dove stai andando
L'eternità è solo cenere e polvere
dove stai andando dove stai andando
Anni e niente è stato ancora cancellato.
Prendi un cappotto, avrai freddo.