Traduzione del testo della canzone תנו לגדול בשקט - Shlomi Shabat, Yehuda Poliker

תנו לגדול בשקט (originale)

ומתי יבוא עלינו
איזה בוקר חינני
שיצהל לו מול פנינו
סתם בוקר חייכני
ושמחת פתאום מהממת
בלי הודעה מוקדמת
תמלא שוב את ליבנו
כשיבוא עלינו
עד מתי הרוח תסיע
עננים ודאגות
ומתי ישוב להפציע
סתם יום תענוגות
יום בלי עצב, יום בלי פחד
כל הארץ מתייפחת
כמו ילדה קטנה זועקת
תנו לחיות בשקט
היא זועקת - אהבוני!
מלחמה אל נא תלמדוני
את אהבתכם הראוני
תנו לגדול בשקט
מה קרה לילדותינו
היפה והתמימה
מי יביא שלום עלינו
ועל פני האדמה
הפרחים ישובו לפרוח
ונשוב לצהול ולשמוח
עם האור ועם התכלת
תנו לחיות כמו ילד
היא זועקת - אהבוני...

תנו לגדול בשקט (traduzione)

E quando arriverà su di noi?
Che bella mattinata
Che si rallegri davanti a noi
Solo una mattina sorridente
E un'improvvisa gioia travolgente
senza preavviso
Riempi di nuovo i nostri cuori
quando viene su di noi
Quanto durerà il vento?
Nubi e preoccupazioni
E quando colpirà ancora
Solo una giornata divertente
Un giorno senza tristezza, un giorno senza paura
L'intero paese singhiozza
come una bambina che piange
Lascia vivere in pace
Lei grida - amore mio!
Guerra, per favore, non insegnarmi
Il tuo amore, Raoni
Lascia che cresca in pace
Cosa è successo ai nostri figli?
Il bello e l'innocente
Chi ci porterà la pace
e per terra
I fiori sbocceranno di nuovo
E torneremo a gioire e ad essere felici
con la luce e con il blu
Lascia vivere come un bambino
Lei grida - amore mio...