Testi di ליל סערה - Yehuda Poliker

ליל סערה (originale)

הסירה מיטלטלת בּלֵיל סערה
מרוּקָן פח המים, הצֵידה נגמרה
והשליח הנמלט שמחפש נמל מקלט
מתעקש לזכור את משמעות הבשוֹרה
מסמטה לא מוּשגחת הוא יוצא אל העיר
הולך שָקֶט לארמון כשחוט השחר מחוויר
כשהוא חולף כמו הבלחה במצלמות האבטחה
יש כווֶנֶת עליו בפוקוס מהיר
ובהבהוב מפתיע
הבשורה תגיע
גם אם ישתיקו לתמיד את הפָּליט השליח
והארמון שוקע
כי איש בו לא שומע
את קול החלשים וקול תחינת הטובע
ואני שנולדתי לרדופֵי סערה
לא יכול לא לראות את שברי הסירה
את הנרמס והכותש, את הכלוא והמגָרֵש
את דמעת השיר והתעקשות הבשורה
ובהבהוב מפתיע
הבשורה תגיע
גם אם ישתיקו לתמיד את הפָּליט השליח
והארמון שוקע
כי איש בו לא שומע
את קול החלשים וקול תחינת הטובע

(traduzione)

La barca oscilla in una notte tempestosa
Svuotare il serbatoio dell'acqua, il lato è finito
e il messaggero fuggitivo che cerca un porto di rifugio
insiste nel ricordare il significato del Vangelo
Da un vicolo incustodito esce in città
Cammina tranquillamente verso il palazzo mentre il filo dell'alba svanisce
Quando passa come un lampo nelle telecamere di sicurezza
Mira a lui con una messa a fuoco rapida
E in un battito di ciglia sorprendente
La notizia arriverà
Anche se zittiscono per sempre il messaggero dei profughi
E il palazzo sprofonda
Perché nessuno ascolta
Tu sei la voce del debole e la voce dell'annegamento
E sono nato per essere perseguitato da una tempesta
Non posso fare a meno di vedere il relitto della barca
Calpestati e schiacciati, imprigionati e banditi
lo strappo del canto e l'insistenza del vangelo
E in un battito di ciglia sorprendente
La notizia arriverà
Anche se zittiscono per sempre il messaggero dei profughi
E il palazzo sprofonda
Perché nessuno ascolta
Tu sei la voce del debole e la voce dell'annegamento