Traduzione del testo della canzone חלון לים התיכון - Yehuda Poliker

חלון לים התיכון (originale)

הבטחתי לכתוב כשנסעתי
ולא כתבתי מזמן
עכשיו את כל כך חסרה לי
חבל, חבל שאת לא כאן.
אחרי שהגעתי ליפו
תקוות נולדו מתוך יאוש
מצאתי לי חדר וחצי
על גג של בית נטוש.
יש פה מיטה מתקפלת
אם נרצה שלושתנו לישון
את אני והילד
מול חלון משקיף לים התיכון.
ואולי מרחוק יש סיכוי אחד למיליון
ואולי מרחוק איזה אושר מתגנב אל החלון.
שנת חמישים סוף דצמבר
בחוץ מלחמת רוחות
השלג צנח כאן לפתע
לבן מזכיר לי נשכחות.
עוד הפצע פתוח
לו רק היית איתי עכשיו
הייתי ודאי מספר לך
את מה שלא יגיד מכתב.
כאן אם תרצי יש לך בית
ואותי יהיה לך המון
צחוק ילדים בין הערביים
מול חלון משקיף לים התיכון.
ואולי מרחוק יש סיכוי אחד למיליון
ואולי מרחוק איזה אושר מתגנב אל החלון.

חלון לים התיכון (traduzione)

Ho promesso di scrivere quando me ne sono andato
E non scrivo da molto tempo
Ora mi manchi così tanto
È un peccato, è un peccato che tu non sia qui.
Dopo che sono arrivato a Giaffa
Le speranze sono nate dalla disperazione
Mi trovai una stanza e mezza
Sul tetto di una casa abbandonata.
C'è un letto pieghevole qui
Se noi tre vogliamo dormire
io e il ragazzo
Davanti a una finestra con vista sul Mar Mediterraneo.
E forse a distanza c'è una possibilità su un milione
E forse da lontano un po' di felicità si insinua nella finestra.
Il cinquantesimo anno, la fine di dicembre
C'è una guerra di spiriti fuori
La neve è caduta qui all'improvviso
Il bianco mi ricorda l'oblio.
La ferita è ancora aperta
Se solo tu fossi con me adesso
Ero sicuro di dirtelo
Ciò che una lettera non dirà.
Qui, se vuoi, hai una casa
E avrai molto di me
Risate dei bambini la sera
Davanti a una finestra con vista sul Mar Mediterraneo.
E forse a distanza c'è una possibilità su un milione
E forse da lontano un po' di felicità si insinua nella finestra.