Testi di For You, For Me, Forever More (From The Shocking Miss Pilgrim) - Dick Haymes, Judy Garland

For You, For Me, Forever More (From The Shocking Miss Pilgrim) (originale)

I took one look at you
That’s all I meant to do And then my heart stood still
My feet could step and walk
My lips could move and talk
And yet my heart stood still
Though not a single word was spoken
I could tell you knew
That unfelt clasp of hands
Told me so well you knew
I never lived at all
Until the thrill of that moment
When my heart stood still
I took one look at you
That’s all I meant to do And then my heart stopped right there
My feet could step and walk
My lips could move and talk
And yet my heart stood still
Though not a single word was spoken
I could tell you knew
That unfelt claps of hands
Told me so well you knew
I never lived at all
Until the thrill of that moment
When my heart stood still

(traduzione)

Ti ho dato un'occhiata
Questo è tutto ciò che volevo fare e poi il mio cuore si è fermato
I miei piedi potrebbero camminare e camminare
Le mie labbra potrebbero muoversi e parlare
Eppure il mio cuore si è fermato
Anche se non è stata pronunciata una sola parola
Potrei dirti che lo sapevi
Quella stretta insensibile delle mani
Me l'hai detto così bene che lo sapevi
Non ho mai vissuto
Fino al brivido di quel momento
Quando il mio cuore si è fermato
Ti ho dato un'occhiata
Questo è tutto ciò che volevo fare e poi il mio cuore si è fermato proprio lì
I miei piedi potrebbero camminare e camminare
Le mie labbra potrebbero muoversi e parlare
Eppure il mio cuore si è fermato
Anche se non è stata pronunciata una sola parola
Potrei dirti che lo sapevi
Quel battito di mani impercettibile
Me l'hai detto così bene che lo sapevi
Non ho mai vissuto
Fino al brivido di quel momento
Quando il mio cuore si è fermato