Traduzione del testo della canzone Look Out the Window (And See How I'm Standing in the Rain) - Perry Como, Hugo Winterhalter's Orchestra

Look Out the Window (And See How I'm Standing in the Rain) (originale)

I come to serenade you
beneath your window pane
the wind is blowin' like a hurricane.
..
Oh!
Look out the window,
an' see how I’m standin' in the rain!
My friends Jose an' Pedro
are waiting in the wagon,
they know that love is drivin' me in insane.
..
Oh!
Look out the window,
an' see how I’m standin' in de rain!
I love you, I love you, I’d lay down my life,
I really mean the words I sing in each refrain.
..
Oh!
Look out the window (Look out the window!)
an' see how I’m standin' in de rain!
I saw you at the bull fight,
you thrilled de matadors,
an' from your dainty shoe they drank champagne!
I know I’m no hero,
but look how I’m standin' in de rain!
I’m so afraid that lightening may strike my steel guitar,
why can’t we fly away to sunny Spain?
Oh!
Look out de window,
an' see how I’m standin' in de rain!
My heart seems to pump like a wild jungle drum,
my head is spinning like your father’s weather vane,
Oh!
Look out de window (Look out de window!)
an' see how I’m standin' in de rain!
I love you, I love you.
..
that’s why I serenade you
in de rain!
Music by Dave Mann
with lyrics by Bob Hilliard

(traduzione)

Vengo a farti una serenata
sotto il vetro della tua finestra
il vento soffia come un uragano.
..
Oh!
Guarda fuori dalla finestra,
e guarda come sto sotto la pioggia!
I miei amici Jose e Pedro
stanno aspettando nel carro,
sanno che l'amore mi sta facendo impazzire.
..
Oh!
Guarda fuori dalla finestra,
e guarda come sto sotto la pioggia!
Ti amo, ti amo, darei la mia vita,
Intendo davvero le parole che canto in ogni ritornello.
..
Oh!
Guarda fuori dalla finestra (Guarda fuori dalla finestra!)
e guarda come sto sotto la pioggia!
Ti ho visto alla corrida,
voi entusiasti de matadores,
e dalla tua graziosa scarpa hanno bevuto champagne!
So che non sono un eroe,
ma guarda come sto sotto la pioggia!
Ho così paura che un fulmine possa colpire la mia chitarra d'acciaio,
perché non possiamo volare via nella soleggiata Spagna?
Oh!
Guarda fuori dalla finestra,
e guarda come sto sotto la pioggia!
Il mio cuore sembra pompare come un tamburo selvaggio della giungla,
la mia testa gira come la banderuola di tuo padre,
Oh!
Guarda fuori dalla finestra (Guarda fuori dalla finestra!)
e guarda come sto sotto la pioggia!
Ti amo ti amo.
..
ecco perché ti faccio una serenata
sotto la pioggia!
Musica di Dave Mann
con testi di Bob Hilliard