Traduzione del testo della canzone עולם משוגע - Ravid Plotnik, Tuna

עולם משוגע (originale)

Easy Nechi Nech a mi seh easy now man
Tuna-Man-Jones a mi seh easy now man
Positive vibe fe rock di nation
If you know the lyrics sing along sing along
הגשם שוב הגיע מוקדם
ויש פקקים בעיר בדרך לים
תמיד אמרת שזה עולם משוגע
תמיד אמרת שזה עולם משוגע
תגידי מי חשב שנגמור את זה ככה
עזבי את זה מי חשב איי פעם שנתחיל
ומי דמיין שאחרי כמה שנים טובות
שאני מנסה לטשטש עקבות
את תמיד מוצאת לך איזה פאקינג שביל
היית כמו שמש בעולם שכולו סתיו ואז
אני הייתי "סתם בחור שכונה שמאוהב..."
בך וכנראה אף פעם לא אשכח
איך שלחת לב מהנילונים ישר אל המוסך
אולי בצדק, מאז קצת השתנתי
היום פחות שיער
פחות נבהל
פחות פתטי
האמת היא שתהיתי
אם היה לנו סיכוי ואם
גם את נזכרת בי באיזה גשם לא צפוי
את משהו אחר ולא קשה לראות
איך מילאת לי את החסר ואז את המחברות
געגוע שתקוע בלי תאריך תפוגה
כמה זה נורמלי, ככה זה משוגע
הגשם שוב הגיע מוקדם...
תגידי מי חשב שנגמור את זה ככה
שבוע בידיוק לפני שאת טסה.
איזה כאפה
לא מאמין בעצמי לשטויות שסיפרתי לך
ובכל זאת מרגיש כאילו רק אתמול אמרתי לך
"היכנסי כבר אל האוטו וניסע" מאמא
רצית שניסע הכי רחוק ולא נשאל למה
אמרתי לך החיים זה פיוז'ן של גורל וקארמה
אמרת לי עזוב שטויות בוא נאכל שאוורמה
אם הזמן ראיתי איך אני מתרחק ואת משתנה
הייתי משוכנע שנתחתן ונביא ילדים,
בקושי החזקנו שנה
אמרת שהעולם הזה דפוק כמעט כמוני
אני עובר משבר ואת עוברת דירה פורקת קרטונים
אמרת לי יום יבוא ויהיה לך טוב אתה תראה
אני חייכתי כמו אידיוט שלא מבין וכנראה
עדיין לא מצאנו נחלה ואושר
אם באמצע החיים אני פתאום נזכר ביום ש...
הגשם שוב הגיע מוקדם...
הגשם שוב הגיע מוקדם
ומאמי יש פקקים בעיר בדרך לים
יו תמיד אמרת שזה עולם משוגע
תמיד אמרת שזה עולם משוגע
זה גורל, זה עבר, זה חזר
זה כואב לפעמים
תמיד אמרת שזה עולם משוגע,
תמיד אמרת שזה עולם משוגע
אני רק מקווה שגם לך זה צובט מבפנים
תמיד אמרת שזה עולם משוגע
תמיד אמרת שזה עולם משוגע

עולם משוגע (traduzione)

Easy Nechi Nech a mi seh easy now man
Tuna-Man-Jones a mi seh easy now man
Vibrazione positiva per il rock di nazione
Se conosci i testi canta insieme, canta insieme
La pioggia è arrivata di nuovo presto
E ci sono ingorghi in città sulla strada per il mare
Hai sempre detto che era un mondo pazzo
Hai sempre detto che era un mondo pazzo
Dimmi chi pensava che l'avremmo finita così
Lascia perdere chi ha mai pensato che avremmo iniziato
E chi l'avrebbe mai immaginato dopo alcuni anni buoni
Sto cercando di coprire le mie tracce
Trovi sempre un fottuto modo
Eri come il sole in un mondo pieno di autunno e poi
Ero "solo un ragazzo del vicinato innamorato..."
in te e io probabilmente non dimenticherò mai
Come hai fatto a mandare un cuore dalle calze di nylon direttamente al garage
Forse giustamente, da allora sono un po' cambiato
Oggi meno capelli
Meno spaventato
meno patetico
La verità è che mi sono chiesto
Se avessimo una possibilità e se
Ti ricordi di me anche sotto una pioggia inaspettata
Sei qualcosa di diverso e non difficile da vedere
Come hai riempito le lacune per me e poi i quaderni?
Un desiderio che è bloccato senza una data di scadenza
Com'è normale, com'è pazzesco
La pioggia è arrivata di nuovo presto...
Dimmi chi pensava che l'avremmo finita così
Esattamente una settimana prima del volo.
che torta
Io stesso non credo alle sciocchezze che ti ho detto
Eppure sembra proprio ieri che te l'ho detto
"Sali già in macchina e andiamo" di mamma
Volevi che andassimo il più lontano possibile e non ti venisse chiesto il perché
Te l'avevo detto che la vita è una fusione di destino e karma
Mi hai detto di smetterla di dire sciocchezze, mangiamo shavarma
Se il tempo ha visto come mi allontano e tu cambi
Ero convinto che ci saremmo sposati e avremmo avuto figli,
Siamo durati a malapena un anno
Hai detto che questo mondo è incasinato quasi quanto me
Sto attraversando una crisi e tu stai spostando e disimballando cartoni
Mi hai detto che verrà un giorno e starai bene, vedrai
Sorrido come un idiota che non capisce e probabilmente capisce
Non abbiamo ancora trovato ricchezza e felicità
Se nel bel mezzo della vita mi ricordo improvvisamente il giorno in cui...
La pioggia è arrivata di nuovo presto...
La pioggia è arrivata di nuovo presto
E mia madre ci sono ingorghi in città sulla strada per il mare
Yo, hai sempre detto che era un mondo pazzo
Hai sempre detto che era un mondo pazzo
È il destino, è passato, è tornato
A volte fa male
Hai sempre detto che era un mondo pazzo,
Hai sempre detto che era un mondo pazzo
Spero solo che ti pizzichi dentro anche tu
Hai sempre detto che era un mondo pazzo
Hai sempre detto che era un mondo pazzo