| בוקר אחד כשקמתי הם סגרו לי את העסק
| Una mattina, quando mi sono alzato, hanno chiuso la mia attività
|
| הכנסה היא אפס אבל הם גובים לי כסף
| Il reddito è zero ma mi fanno pagare
|
| אווירת דם, אווירת דמשק
| Atmosfera di sangue, atmosfera di Damasco
|
| לא תמצא אותי מוחא כפיים במרפסת?
| Non mi troverai ad applaudire sul balcone?
|
| איך מתקנים את כל ההרס פה?
| Come risolvi tutta la distruzione qui?
|
| החלום שלי מתרחק, תביא לי טלסקופ
| Il mio sogno si sta allontanando, portami un telescopio
|
| אין דבר, פשוט אמצא לי איזה ג׳וב
| Niente, troverò solo un lavoro
|
| ... ערב טוב
| ... buona serata
|
| דפקתם ת'מדינה כל כך חזק שנשאר אבק
| Hai battuto il paese così forte che la polvere è rimasta
|
| יש נורמליזציה של ואט דה פאק
| C'è una normalizzazione di Vat de Pak
|
| על הקו הדק בין להיות הדג ששתק
| Sulla linea sottile tra l'essere il pesce che sta zitto
|
| בין להיות המאבק
| Tra l'essere la lotta
|
| סרק, סרק מכל עבר
| Inattivo, inattivo da tutti i lati
|
| אין אמון בנדר
| Non c'è fiducia in Bender
|
| חוק עובר בסתר
| La legge passa in segreto
|
| מי מחסן ת׳עדר?
| Chi è il magazzino?
|
| המלך הוא עירום גם בדצמבר
| Il re è nudo anche a dicembre
|
| עד אז אין לי מה לאכול...
| Fino ad allora non ho niente da mangiare...
|
| חיים בגדול
| vivere alla grande
|
| אבל כשיקבלו חשבון בסוף הארוחה
| Ma quando ricevono un conto a fine pasto
|
| הם ימכרו את הכל
| Venderanno tutto
|
| את הטוב, הרע וגם את אחותך
| Il buono, il cattivo e anche tua sorella
|
| זה לא שלפני זה קודם היה לי פשוט לחיות פה
| Non è come prima volevo solo vivere qui
|
| בפרק הקודם שדדתי בנק בשביל קניות
| Nell'episodio precedente ho rapinato una banca per fare la spesa
|
| בוא נגיד שההילוך עלה, כדלקמן, זו מלחמה
| Diciamo che la marcia è pronta, come segue, questa è guerra
|
| וניר דנן, יקיר וקספר כבר הכינו פופקרון
| E Nir Danan, Yakir e Kasper hanno già fatto i popcorn
|
| מאז אותה סחרחורת אני לא מקשיב לדוקטור
| Da quel capogiro non ascolto il dottore
|
| אבא של המדינה פשוט שכח אותי באוטו
| Il padre dello stato mi ha appena dimenticato in macchina
|
| חושב שהוא מדהים כי הוא מפצה אותי עם שוקו
| Pensa di essere fantastico perché mi trucca con la cioccolata
|
| אז רגע בוא נבדוק טוב טוב מי עשיר?
| Quindi aspetta, controlliamo chi è ricco?
|
| מי עשיר?
| chi è ricco
|
| מי שמוכר אותך בשביל איזה נזיד עדשים?
| Chi ti vende per delle lenticchie nazid?
|
| ומה הרעבים למטה ככה מרעישים?
| E cosa fanno le persone affamate al piano di sotto che fanno così tanto rumore?
|
| ולא הושטתם יד אבל שלחתם פרשים
| E tu non hai steso una mano, ma hai mandato la cavalleria
|
| ככה שאני מוכן לכל התרחישים
| Quindi sono pronto per tutti gli scenari
|
| ככה אני מרגיש ואיך אפשר להאשים?
| È così che mi sento e come posso biasimarmi?
|
| אהא, כשסוגרים לנו ת׳ספיקרס
| Aha, quando ci chiudono Thespeakers
|
| ורוקדים שם בקומה החמישים
| e ballare lì al cinquantesimo piano
|
| חיים בגדול
| vivere alla grande
|
| אבל כשיקבלו חשבון בסוף הארוחה
| Ma quando ricevono un conto a fine pasto
|
| הם ימכרו את הכל
| Venderanno tutto
|
| את הטוב, הרע וגם את אחותך | Il buono, il cattivo e anche tua sorella |