Traduzione del testo della canzone Have You Got Any Castles, Baby ? - Bobby Darin

Have You Got Any Castles, Baby ? (originale)

I have dreamed about romance a lot
Men like Galahad and Sir Lancelot
Always did the things I’d like to do Physically I’m not as durable
But romantically I’m incurable
And I’d like to do the same for you
Have ya got any castles
You want me to build, baby?
Have ya got any dragons
You wanna have killed, baby?
I’ll get into my seven league boots
I’ll get into my bulletproof suits
Get out my revolver that shoots
And rat-a-tat-tat, down they’ll go Have ya got any mortgages
You wanna have paid, baby?
Have ya got any villains
That you wanna have laid to rest?
After all my adventures are through
And I bring home a dragon or two
You can tell all the papers
That I did it because I love you
Have ya got some castles
You want me to build, baby?
And maybe ya got a few dragons
You’d like to have killed, baby
I’ll get into my ivy league suit
Put on a pair of desert boots
With an ivy league suit
Some desert boots, 'kay, boy
You’ll never get into westerns that way
Ah, ya got some mortgages
You’d like to have paid, baby?
Maybe ya got some villains
You wanna have laid to rest?
After all my adventures are through
And I bring home a dragon or two
You can tell all the papers
That I did it 'cause I love you, you

Have You Got Any Castles, Baby ? (traduzione)

Ho sognato molto il romanticismo
Uomini come Galahad e Sir Lancillotto
Ho sempre fatto le cose che mi piacerebbe fare fisicamente non sono così resistente
Ma romanticamente sono inguaribile
E vorrei fare lo stesso per te
Hai qualche castello
Vuoi che costruisca, piccola?
Hai dei draghi
Vuoi aver ucciso, piccola?
Indosserò le mie sette scarpe da campionato
Indosserò i miei abiti antiproiettile
Tira fuori il mio revolver che spara
E rat-a-tat-tat, andranno giù Hai un mutuo
Vuoi aver pagato, piccola?
Hai dei cattivi?
Che vorresti riposarti?
Dopo che tutte le mie avventure sono finite
E porto a casa uno o due draghi
Puoi dirlo a tutti i giornali
Che l'ho fatto perché ti amo
Hai qualche castello
Vuoi che costruisca, piccola?
E forse hai qualche drago
Ti piacerebbe aver ucciso, piccola
Indosserò la mia tuta ivy league
Indossa un paio di stivali del deserto
Con un completo della Ivy League
Alcuni stivali da deserto, 'Va bene, ragazzo
Non entrerai mai nei western in questo modo
Ah, hai dei mutui
Vorresti aver pagato, piccola?
Forse hai dei cattivi
Vuoi riposarti?
Dopo che tutte le mie avventure sono finite
E porto a casa uno o due draghi
Puoi dirlo a tutti i giornali
Che l'ho fatto perché ti amo, te