Traduzione del testo della canzone Nick Nack Paddy Whack (du film « L’auberge du 6e bonheur ») - Annie Cordy

Nick Nack Paddy Whack (du film « L’auberge du 6e bonheur ») (originale)

1. Marche au pas, marche droit
Un tambour à tête de bois
Vas-y nick nack paddy whack et vas-y mon gars
Un tambour à tête de bois.
2. En chemin rencontra
Un second tambour du roi
Salut nick nack paddy whack et vas-y mon gars
Deux tambours ça marche au pas
3. Pas bien loin dans le bois
Un troisième les rattrapa
Ohé nick nack paddy whack et vas-y mon gars
Trois tambours qui marchent droit
4. Ils ont fait quatre pas
Quand un quatrième les voit
vas-y nick nack paddy whack et vas-y mon gars
Quatre tambours c’est mieux que trois
5. Cinq tambours ont bien le droit
De boire un coup chez le père François
Vas-y nick nack paddy whack et vas-y mon gars
Cinq tambours qu’est-ce que ça boit !
6. Six tambours sans fla-fla
Quittent leur habit de soldat
Vas-y nick nack paddy whack et vas-y mon gars
Six tambours et on remet ça.
7. Sept tambours à la fois
Tambourinent à tour de bras
Vas-y nick nack paddy whack et vas-y mon gars
Sept tambours c’est la nouba
8. Huit tambours, oh la la
Ont bu tout le vin d’Arbois
Vas-y nick nack paddy whack et vas-y mon gars
Huit tambours vont de guingois
9. Neuf tambours… mais je crois
Que neuf tambours ça suffira
Vas-y nick nack paddy whack et salut les gars
A bientôt on se reverra.

(traduzione)

1. Marche au pas, marchigiano
Un tamburo à tête de bois
Vas-y nick nack paddy whack et vas-y mon gars
Un tamburo à tête de bois.
2. En chemin rencontra
Un secondo tamburo del roi
Salut nick nack paddy whack et vas-y mon gars
Deux tambuurs ça marche au pas
3. Pas bien loin dans le bois
Un troisième les rattrapa
Ohé nick nack paddy whack et vas-y mon gars
Trois tambuurs qui marchent droit
4. Ils ont fait quatre pas
Quand un quatrième les voit
vas-y nick nack paddy whack et vas-y mon gars
Quatre tambours c'est mieux que trois
5. Cinq tambuurs ont bien le droit
De boire un coup chez le père François
Vas-y nick nack paddy whack et vas-y mon gars
Cinq tambours qu'est-ce que ça boit !
6. Sei tamburi sans fla-fla
Quittent leur habit de soldat
Vas-y nick nack paddy whack et vas-y mon gars
Sei tamburi et on remet ça.
7. Settembre tamburelli à la fois
Tamburello à tour de bras
Vas-y nick nack paddy whack et vas-y mon gars
Sept tambours c'est la nouba
8. Huit tamburelli, oh la la
Ont bu tout le vin d'Arbois
Vas-y nick nack paddy whack et vas-y mon gars
Huit tambuurs vont de guingois
9. Neuf tambuurs… mais je crois
Que neuf tambuurs ça suffira
Vas-y nick nack paddy whack et salut les gars
A bientôt on se reverra.