Traduzione del testo della canzone Give It Back to the Indians - Ella Fitzgerald

Give It Back to the Indians (originale)

Old Peter Minuet had nothing to lose when he bought the isle of Manhatten
For twenty-six dollars and a bottle of booze and they threw in the Bronx and
Staten
Pete thought that he had the best of the bargin but the poor red man just
grinned
And he grunted «ugh!»
meaning okay in his jargon for he knew poor Pete was
skinned
We’ve tried to run the city, but the city ran away
And now Peter Minuet
We can’t continue it
Broadway’s turning into Coney
Champagne Charlie’s drinking gin
Old New York is new and phony
Give it back to the Indians!
Two cents more to smoke a Lucky
Dodging busses keep you thin
Now New York is simply ducky
Give it back to the Indians!
Take all the reds, on the boxes made for soap
Whites on Fifth Avenue
Blues down in Wall Street losing hope
Big bargain today, Chief take it away!
Come you busted city slickers
Better take it on the chin
Father Nick has lost his knickers
Give it back to the Indians!

Give It Back to the Indians (traduzione)

Il vecchio Peter Minuet non aveva nulla da perdere quando acquistò l'isola di Manhattan
Per ventisei dollari e una bottiglia di alcol e si buttarono nel Bronx e
Staten
Pete pensava di avere la meglio sull'affare, ma il povero uomo rosso solo
sorrise
E lui grugnì «ugh!»
significava bene nel suo gergo perché sapeva che il povero Pete lo era
scuoiato
Abbiamo provato a gestire la città, ma la città è scappata
E ora Peter Minuetto
Non possiamo continuare
Broadway si sta trasformando in Coney
Champagne Charlie sta bevendo gin
La vecchia New York è nuova e falsa
Restituiscilo agli indiani!
Due centesimi in più per fumare un Lucky
Schivare gli autobus ti mantiene magro
Ora New York è semplicemente timida
Restituiscilo agli indiani!
Prendi tutti i rossi, sulle scatole fatte per il sapone
Bianchi sulla quinta strada
I blues a Wall Street perdono la speranza
Grande affare oggi, capo, portalo via!
Vieni a sballare i furbetti della città
Meglio prenderlo sul mento
Padre Nick ha perso le mutande
Restituiscilo agli indiani!