Traduzione del testo della canzone Quand le bâtiment va - Annie Cordy

Quand le bâtiment va (originale)

Une pierre sur une pierre
Ça fait pas grand chose
Une pierre sur deux pierres
Ça peut faire un p’tit banc
Une pierre sur trois pierres
Quand on les superpose
Ça fait l’début de tout un bâtiment
Oui vraiment
Une bouteille de vin blanc
Quelques sacs de ciment
Pour faire marcher tout ça
Un bon coup d’huile de bras
Eh !
Les gars !
Quand le bâtiment va, tout va, tout va
On entend chanter les villes et les campagnes
Quand le bâtiment va, tout va, tout va
Partout y a d’la joie quand le bâtiment va
Un p’tit morceau d’bois
C’est une étagère
Deux p’tits morceaux d’bois
Ça peut faire un palier
Trois p’tits morceaux d’bois
Pour peu qu’on sache y faire
Nous voilà bons pour tout un escalier
Hop !
Ca y est !
Un marteau, quelques clous, un rabot
Et surtout pour faire marcher tout ça
Beaucoup d’huile de bras
Eh !
Les gars !
Quand le bâtiment va, tout va, tout va
On entend chanter les villes et les campagnes
Quand le bâtiment va, tout va, tout va
Partout y a d’la joie quand le bâtiment va
Eh !
Les gars !
Eh !
Les gars !
[Un p’tit coup d’pinceau
Ça n’vous fait qu’une touche
Deux p’tits coups d’pinceau
Ça fait un Picasso
Cinq mille coups d’pinceau
Ça fait une si belle couche
Que la maison reluit de bas en haut
Au boulot
Du blanc pour le plafond
Une échelle, une chanson
Pour faire marcher tout ça
Un bon coup d’huile de bras
Eh !
Les gars !]
Une tuile sur une tuile
C’est vraiment peu de chose
Une tuile sur vingt tuiles
C’est le début d’un toit
Mais quand sur ces tuiles
Un p’tit drapeau se pose
On peut se dire qu’on s’ra bientôt chez soi
Croyez-moi
Après le gaz et l’eau
Une femme et un marmot
Pour faire marcher tout ça
Faut encore d’l’huile de bras
Eh !
Les gars !
Quand le bâtiment va, tout va, tout va
On entend chanter les villes et les campagnes
Quand le bâtiment va, tout va, tout va
Partout y a d’la joie
Partout y a d’la joie
Partout y a d’la joie quand le bâtiment va

Quand le bâtiment va (traduzione)

Una pietra su una pietra
Non fa molto
Una pietra su due pietre
Può fare una piccola panchina
Una pietra su tre pietre
Quando li impiliamo
È l'inizio di un intero edificio
sì davvero
Una bottiglia di vino bianco
Qualche sacco di cemento
Per far funzionare tutto
Un buon olio per le braccia
Ehi!
Ragazzi !
Quando l'edificio va, tutto va, tutto va
Sentiamo cantare le città e le campagne
Quando l'edificio va, tutto va, tutto va
Ovunque c'è gioia quando l'edificio va
Un piccolo pezzo di legno
È uno scaffale
Due piccoli pezzi di legno
Può essere un atterraggio
Tre piccoli pezzi di legno
Finché sappiamo come farlo
Siamo a posto per un'intera scala
Salto!
Questo è tutto !
Un martello, dei chiodi, una pialla
E soprattutto per far funzionare tutto
Tanto olio per le braccia
Ehi!
Ragazzi !
Quando l'edificio va, tutto va, tutto va
Sentiamo cantare le città e le campagne
Quando l'edificio va, tutto va, tutto va
Ovunque c'è gioia quando l'edificio va
Ehi!
Ragazzi !
Ehi!
Ragazzi !
[Una piccola pennellata
Ti basta un solo tocco
Due piccole pennellate
Quello è un Picasso
Cinquemila pennellate
È un bel pannolino
Lascia che la casa brilli dal basso verso l'alto
Al lavoro
Bianco per il soffitto
Una scala, una canzone
Per far funzionare tutto
Un buon olio per le braccia
Ehi!
Ragazzi !]
Una piastrella su una piastrella
È davvero una piccola cosa
Una tessera in venti tessere
Questo è l'inizio di un tetto
Ma quando su queste piastrelle
Si alza una bandierina
Possiamo dire a noi stessi che presto saremo a casa
Mi creda
Dopo gas e acqua
Una donna e un monello
Per far funzionare tutto
Ho ancora bisogno di olio per le braccia
Ehi!
Ragazzi !
Quando l'edificio va, tutto va, tutto va
Sentiamo cantare le città e le campagne
Quando l'edificio va, tutto va, tutto va
Ovunque c'è gioia
Ovunque c'è gioia
Ovunque c'è gioia quando l'edificio va