Traduzione del testo della canzone Will You Still Be Mine ? - Miles Davis, Red Garland, Oscar Pettiford

Will You Still Be Mine ? (originale)

Ever since my heart took such a tumble
I’ve wondered if your love for me would last
When landmarks fall and institutions crumble
Will it be just a memory of the past?
When lovers make no rendezvous
And stroll along Fifth Avenue
When this familiar world is through
Will you still be mine?
When cabs don’t drive around the park
No windows light the summer dark
When love has lost its secret spark
Will you still be mine?
When moonlight on the Hudson’s not romancy
And spring no longer turns a young man’s fancy
When glamour girls have lost their charms
And sirens just mean false alarms
When lovers heed no call to arms
Will you still be mine?
When Elsa’s parties are no fun
When FDR declines to run
When Eleanor of «My Day» is done
Will you still be mine?
When Garbo gives out interviews
And Harlem folk forget the blues
When G-Man Hoover’s out of clues
Will you still be mine?
A song of love will just remain a gay note
When we have finally paid our FHA note
When Barrymore first hides his face
And when Yehudi leaves a trace
When Crosby’s horses win a race
Will you still be mine?

(traduzione)

Da quando il mio cuore ha preso una tale caduta
Mi sono chiesto se il tuo amore per me sarebbe durato
Quando i punti di riferimento cadono e le istituzioni crollano
Sarà solo un ricordo del passato?
Quando gli amanti non danno appuntamento
E passeggia lungo la Fifth Avenue
Quando questo mondo familiare è finito
Sarai ancora mio?
Quando i taxi non girano per il parco
Nessuna finestra illumina il buio estivo
Quando l'amore ha perso la sua scintilla segreta
Sarai ancora mio?
Quando il chiaro di luna sull'Hudson non è romanticismo
E la primavera non accende più la fantasia di un giovane
Quando le ragazze glamour hanno perso il loro fascino
E le sirene significano solo falsi allarmi
Quando gli amanti non ascoltano la chiamata alle armi
Sarai ancora mio?
Quando le feste di Elsa non sono divertenti
Quando FDR si rifiuta di correre
Quando Eleanor di «My Day» è finita
Sarai ancora mio?
Quando la Garbo rilascia interviste
E la gente di Harlem dimentica il blues
Quando G-Man Hoover non ha indizi
Sarai ancora mio?
Una canzone d'amore rimarrà solo una nota gay
Quando avremo finalmente pagato la nostra nota FHA
Quando Barrymore nasconde per la prima volta la sua faccia
E quando Yehudi lascia una traccia
Quando i cavalli di Crosby vincono una corsa
Sarai ancora mio?