Traduzione del testo della canzone La belle de l’Ohio - Annie Cordy

La belle de l’Ohio (originale)

Grand-mère avait du sang
Indien dans les artères
Grand-père avait du temps
A perdre à ne rien faire
Ma mère avait un corps
Plus ferme que l’acier
Mon père avait un cor
Mais lui c'était au pied
Aïe aïe aïe aïe
Mais moi, j’suis née sous un cactus
Aux environs de Colombus
Qui c’est qui porte un grand chapeau
Avec des chemises à carreaux?
C’est moi la belle de l’Ohio
Qui c’est qui dans les rodéos
Fait retentir tous les bravos?
C’est moi la belle de l’Ohio
On m’aime mieux que Mae West
Même mieux qu’Anny du Far West
Qui c’est que l’on a dans la peau
Et qui rend les cow boys dingos?
C’est moi la belle de l’Ohio
La belle de Cadix
Pour faire ses conquêtes
La belle de Cadix
Avait ses castagnettes
Tagadada tsoin tsoin
La belle de New-York
Dans une autre opérette
La belle de New-York
Faisait voir ses gambettes
Mais pour trouver des gigolos
Moi j’ai un truc plus rigolo
Qui c’est qui porte un grand chapeau
Avec des chemises à carreaux?
C’est moi la belle de l’Ohio
Qui c’est qui part au grand galop
Et qui prend les hommes au lasso?
C’est moi la belle de l’Ohio
Tous ceux qui marchent de travers
Moi je les dresse au revolver
Qui c’est qui fait un petit veau
D’un malabar, d’un vrai taureau?
C’est moi la belle de l’Ohio
Hé ho, hé ho
Avec mes revolvers et mon lasso
Hé ho, hé ho
Je fais mettre à genoux les plus costauds
De tout l’Ohio !

(traduzione)

La nonna aveva sangue
Indiano nelle arterie
Il nonno ha avuto tempo
Sprecare a non fare niente
Mia madre aveva un corpo
Più forte dell'acciaio
Mio padre aveva un corno
Ma era a piedi
Ahi ahi ahi ahi
Ma io, sono nato sotto un cactus
Intorno a Colombo
Chi indossa un grande cappello
Con le camicie a quadri?
Sono la bellezza dell'Ohio
Chi è chi nei rodei
Risuonare tutti gli applausi?
Sono la bellezza dell'Ohio
Gli piaccio meglio di Mae West
Anche meglio di Anny del selvaggio West
Chi è nella pelle
E chi fa impazzire i cowboy?
Sono la bellezza dell'Ohio
La bellezza di Cadice
Conquistare
La bellezza di Cadice
Aveva le sue nacchere
Tagadada tsoin tsoin
La bellezza di New York
In un'altra operetta
La bellezza di New York
Ha mostrato le gambe
Ma per trovare gigolò
Ho una cosa più divertente
Chi indossa un grande cappello
Con le camicie a quadri?
Sono la bellezza dell'Ohio
Chi va al galoppo
E chi lazo gli uomini?
Sono la bellezza dell'Ohio
Tutti quelli che attraversano
Li alleno con un revolver
Chi sta facendo un piccolo vitello
Un goffo, un vero toro?
Sono la bellezza dell'Ohio
Ehi oh, ehi oh
Con le mie rivoltelle e il mio lazo
Ehi oh, ehi oh
Metto in ginocchio i più forti
Da tutto l'Ohio!