Testi di Volvió una Noche - Carlos Gardel

Volvió una Noche (originale)

Volvió una noche, no la esperaba,
había en su rostro tanta ansiedad
que tuve pena de recordarle
lo que he sufrido con su impiedad.
Me dijo humilde: «Si me perdonas,
el tiempo viejo otra vez vendrá.
La primavera es nuestra vida,
verás que todo nos sonreirá»
Mentira, mentira, yo quise decirle,
las horas que pasan ya no vuelven más.
Y así mi cariño al tuyo enlazado
es sólo una mueca del viejo pasado
que ya no se puede resucitar.
Callé mi amargura y tuve piedad.
Sus ojos azules, muy grandes se abrieron,
mi pena inaudita pronto comprendieron
y con una mueca de mujer vencida
me dijo: «Es la vida».
Y no la vi más.
Volvió esa noche, nunca la olvido,
con la mirada triste y sin luz.
Y tuve miedo de aquel espectro
que fue locura en mi juventud.
Se fue en silencio, sin un reproche,
busqué un espejo y me quise mirar.
Había en mi frente tantos inviernos
que también ella tuvo piedad.

(traduzione)

È tornata una notte, non me l'aspettavo,
c'era tanta ansia sul suo viso
che mi dispiaceva ricordarglielo
quanto ho sofferto con la tua empietà.
Mi disse umilmente: «Se mi perdoni,
il vecchio tempo tornerà.
La primavera è la nostra vita
Vedrai che tutto ci sorriderà»
Bugia, bugia, volevo dirgli
le ore che passano non tornano più.
E così il mio amore legato al tuo
è solo una smorfia del vecchio passato
che non può più essere resuscitato.
Ho chiuso la mia amarezza e ho avuto pietà.
I suoi grandissimi occhi azzurri si spalancarono,
il mio inaudito dolore lo capirono presto
e con una smorfia di donna sconfitta
Mi ha detto: "È la vita".
E non l'ho mai più vista.
È tornata quella notte, non la dimentico mai,
con uno sguardo triste e senza luce.
E avevo paura di quello spettro
era una follia nella mia giovinezza.
Se ne andò tranquillo, senza rimprovero,
Cercavo uno specchio e volevo guardare me stesso.
C'erano così tanti inverni davanti a me
che anche lei ha avuto pietà.