Traduzione del testo della canzone Adios, Mariquita Linda - Nat King Cole

Adios, Mariquita Linda (originale)

Adiós, Mariquita linda,
Ya me voy porque tú ya no me quieres,
Como yo te quiero a ti.
Adiós, chaparrita chula,
Ya me voy para tierras muy lejanas
Y ya nunca volveré
Adiós, vida de mi vida,
La causa de mis dolores;
El amor de mis amores,
El perfume de mis flores,
Para siempre dejaré.
Adiós, Mariquita linda,
Ya me voy con el alma entristecida
Por la angustia y el dolor;
Me voy porque tus desdenes,
Sin piedad han herido para siempre,
A mi pobre corazón.
Adiós, mi casita blanca,
La cuna de mis amores,
Al mirarte entre las flores,
Y al cantarte mis dolores,
Te doy mi postrer adiós.

(traduzione)

Addio, bella coccinella,
Me ne vado perché non mi ami più,
Come ti amo.
Addio, dolce bambina,
Parto per terre molto lontane
E non tornerò mai più
Addio, vita della mia vita,
La causa dei miei dolori;
L'amore dei miei amori,
Il profumo dei miei fiori,
Per sempre me ne andrò.
Addio, bella coccinella,
Me ne vado con l'anima amareggiata
Per l'angoscia e il dolore;
Me ne vado perché i tuoi disdegni,
Hanno ferito senza pietà per sempre,
Al mio povero cuore.
Addio, mia piccola casa bianca,
La culla dei miei amori,
Guardandoti tra i fiori,
E quando ti canto i miei dolori,
Ti do il mio ultimo saluto.