Traduzione del testo della canzone If I Were a Train - Teresa Brewer

If I Were a Train (originale)

If Love Was a Train
If love was a train
I think I would ride a slow one
One that would ride thru the night
Making every stop
If love was a train
I would feel no pain and I would never get off
If love was a train
I think I would ride me a long one
Hear me talking
I’m talking fifty boxcars long
Aw, what’s the use?
Most trains these days
Ain’t got no engine
Much less a caboose woo woo!
Look out here she comes
Look out there she goes
If love was a train
I’d throw my body on her tracks
If love was a train
I’d throw my body right down on her tracks
If love was a train
I would feel no pain
As she rolled right down my back
But love ain’t no train
More like a broncing bull
And the most you get’s 15 seconds
In that saddle
And even if you manage to ride
You are all shaken up inside
And it’s gonna be a long time
Before you ride that bull again
If love was a train
But love ain’t no train…

(traduzione)

Se l'amore fosse un treno
Se l'amore fosse un treno
Penso che ne guiderei una lenta
Uno che avrebbe cavalcato per tutta la notte
Fare ogni fermata
Se l'amore fosse un treno
Non avrei sentito dolore e non sarei mai sceso
Se l'amore fosse un treno
Penso che ne farei una lunga cavalcata
Ascoltami parlare
Sto parlando di cinquanta vagoni merci
Ah, a che serve?
La maggior parte dei treni in questi giorni
Non ho motore
Tanto meno un caboose woo woo!
Guarda che arriva
Guarda là fuori, lei va
Se l'amore fosse un treno
Getterei il mio corpo sulle sue tracce
Se l'amore fosse un treno
Getterei il mio corpo sulle sue tracce
Se l'amore fosse un treno
Non proverei dolore
Mentre mi rotolava giù per la schiena
Ma l'amore non è un treno
Più simile a un toro abbronzante
E il massimo che ottieni sono 15 secondi
In quella sella
E anche se riesci a guidare
Siete tutti scossi dentro
E ci vorrà molto tempo
Prima di cavalcare di nuovo quel toro
Se l'amore fosse un treno
Ma l'amore non è un treno...