Traduzione del testo della canzone Let Her Go - Jasmine Thompson

Let Her Go (originale)

Well you only need the light when it’s burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go
Only know you’ve been high when you’re feeling low
Only hate the road when you’re missing home
Only know you love her when you let her go
And you let her go
Staring at the bottom of your glass
Hoping one day you’ll make a dream last
But dreams come slow and they go so fast
You see her when you close your eyes
Maybe one day you’ll understand why
Everything you touch surely dies
But you only need the light when it’s burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go
Only know you’ve been high when you’re feeling low
Only hate the road when you’re missing home
Only know you love her when you let her go
Staring at the ceiling in the dark
Same old empty feeling in your heart
'Cause love comes slow and it goes so fast
Well you see her when you fall asleep
But never to touch and never to keep
'Cause you loved her too much and you dive too deep
Well you only need the light when it’s burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go
Only know you’ve been high when you’re feeling low
Only hate the road when you’re missing home
Only know you love her when you let her go
And you let her go
Oh oh oh no
And you let her go
Oh oh oh no
Well you let her go
'Cause you only need the light when it’s burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go
Only know you’ve been high when you’re feeling low
Only hate the road when you’re missing home
Only know you love her when you let her go
'Cause you only need the light when it’s burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go
Only know you’ve been high when you’re feeling low
Only hate the road when you’re missing home
Only know you love her when you let her go
And you let her go

Let Her Go (traduzione)

Cercavi la luce soltanto quando languiva, fioca come brace in cenere che resta,
Solo rimpiangi il sole se la neve avanza e l’aria si tinge d’argento e distanza,
Soltanto sai di amarla quando le apri le mani, lasciandola andare come vento fra i rami,
Solo capisci d’esser stato nei cieli quando il cuore sprofonda in abissi di veli,
Solo odi la strada quando casa è lontana e il passo si fa greve come notte insana,
Soltanto sai d’amare quando la lasci volare,
E la lasci andare, come acqua tra le dita.
Fissando il fondo del bicchiere, specchio di sogni infranti e di chimere,
Speri che un giorno un sogno si faccia pietra, che duri nel tempo, saldo come la fede,
Ma i sogni si posano lenti come neve d’aprile, e svaniscono rapidi come stelle al mattino.
La vedrai quando chiudi gli occhi, come un lampo dietro le palpebre stanche,
Forse un giorno saprai il perché di ogni addio,
Poiché tutto ciò che tocchi sfiorisce, come rosa d’inverno sotto il gelo del dio.
Ma la luce la cerchi soltanto quando languisce,
Solo rimpiangi il sole se la neve scende fitta,
Soltanto sai di amarla quando la lasci dissolversi via,
Solo conosci l’altezza se ora ti pesa la via,
Solo detesti il cammino quando il richiamo di casa ti punge la mente,
Soltanto sai che l’amavi – lasciando che il vento la porti distante.
Scruti il soffitto nell’ombra serrata,
Quel vuoto antico che nel cuore si assesta,
Perché l’amore arriva come fiume impetuoso e si ritira come marea già distesa.
Eppure la vedi nel varco del sonno,
Ma mai la potrai serrare, mai stringere davvero,
Poiché l’amavi troppo e ti sei gettato dove l’abisso è più nero.
Cercavi la luce soltanto quando languiva,
Solo rimpiangi il sole se la neve è vicina,
Soltanto sai di amarla quando la lasci dissolvere via,
Solo conosci l’ebrezza se ora pesa la china,
Solo odi la strada quando casa si nega,
Soltanto sai che l’amavi – lasciandola andar via.
E la lasci andare, come polvere nell’aria.
Oh, oh, oh, no –
E la lasci andare.
Oh, oh, oh, no –
Ebbene, la lasci andare.
Perché cercavi la luce soltanto quando languiva,
Solo rimpiangi il sole se il bianco si fa impero,
Soltanto sai di amarla quando la lasci dissolvere via,
Solo conosci vertigini se ora giaci davvero,
Solo odi la strada se casa non è più cielo,
Soltanto sai che l’amavi – lasciando il tempo leggero.
Perché la luce ti manca soltanto quando fioca si spegne,
Solo rimpiangi il sole quando la neve scende,
Solo sai d’amare quando la lasci dissolvere via,
Solo conosci vertigini mentre la notte si stende,
Solo odi la strada quando il cuore si arrende,
Solo sai che l’amavi – lasciandola andare,
E la lasci andare.