Traduzione del testo della canzone Promise - Black Gryph0n, Baasik

Promise (originale)

I got this feelin' that my heart stopped beatin'
When I finally got out of your way (your way)
I got this feelin' that the world stopped turnin'
When I said, «It was all okay.»
Yeah
I got this feelin' that my heart stopped beatin'
Though I said «I'm fine» I will never stop bleedin'
I got this feeling, and my soul starts stinging when I realize…
You were determined to move on and to leave these ruins
And I was naïve to be so honest
The truth comes out again
So this is the end.
You know, I don’t pretend that I have always been the most
wonderful friend
But I would never break a promise.
Promise
And now I’ll never know what could have been
And every second’s got me wondering
If I let you leave, and keep my promise until the bitter end
Then am I even being honest, and not playing pretend?
So this is the end.
And when you leave here my friend, I hope that you
understand I’ll never see you again
Cause I would never break a promise.
Promise
No, I could never break a promise.
Promise
I am determined to be honest
Be careful out there…
(Be careful, be careful, I can’t protect you)
Be careful out there…
(Be careful, be careful, I’m gonna miss you)
Be careful out there…
(Be careful, be careful, I can’t protect you)
Be careful out there…
(Be careful, be careful, I’m gonna miss you)
Be careful out there…
(Be careful, be careful, I can’t protect you)
Be careful out there…
(Be careful, be careful, I’m gonna miss you)
Be careful out there…
(Be careful, be careful, I can’t protect you)
Be careful out there…
(Be careful, be careful, I’m gonna miss you)
Be careful out there…
(Be careful, be careful, I can’t protect you)
Be careful out there…
(Be careful, be careful, I’m gonna miss you)

Promise (traduzione)

Ho la sensazione che il mio cuore abbia smesso di battere
Quando finalmente mi sono tolto di mezzo (a modo tuo)
Ho questa sensazione che il mondo abbia smesso di girare
Quando ho detto: «Era tutto a posto».
Sì
Ho la sensazione che il mio cuore abbia smesso di battere
Anche se ho detto "sto bene", non smetterò mai di sanguinare
Ho questa sensazione e la mia anima inizia a bruciare quando mi rendo conto...
Eri determinato ad andare avanti e ad abbandonare queste rovine
E sono stato ingenuo ad essere così onesto
La verità viene fuori di nuovo
Quindi questa è la fine.
Sai, non pretendo di essere sempre stato il massimo
amico meraviglioso
Ma non avrei mai infranto una promessa.
Promettere
E ora non saprò mai cosa sarebbe potuto essere
E ogni secondo mi fa meravigliare
Se ti lascio partire, e manterrò la mia promessa fino alla fine
Allora sono anche onesto e non faccio finta?
Quindi questa è la fine.
E quando te ne andrai da qui, amico mio, spero che tu
capisci che non ti vedrò mai più
Perché non avrei mai infranto una promessa.
Promettere
No, non potrei mai rompere una promessa.
Promettere
Sono determinato a essere onesto
Fai attenzione là fuori...
(Attenzione, attenzione, non posso proteggerti)
Fai attenzione là fuori...
(Attento, attento, mi mancherai)
Fai attenzione là fuori...
(Attenzione, attenzione, non posso proteggerti)
Fai attenzione là fuori...
(Attento, attento, mi mancherai)
Fai attenzione là fuori...
(Attenzione, attenzione, non posso proteggerti)
Fai attenzione là fuori...
(Attento, attento, mi mancherai)
Fai attenzione là fuori...
(Attenzione, attenzione, non posso proteggerti)
Fai attenzione là fuori...
(Attento, attento, mi mancherai)
Fai attenzione là fuori...
(Attenzione, attenzione, non posso proteggerti)
Fai attenzione là fuori...
(Attento, attento, mi mancherai)