Traduzione del testo della canzone Heaven 2 Hell - Black Gryph0n, Baasik, Elsie Lovelock

Heaven 2 Hell (originale)

Attention all sinners!
Alastor here!
And Charlie!
And we're pleased as punch to tell you about the new Hazbin Hotel!
Actually, it's the Happy
Wonderful!
Now listen up!
What would you do if I said there's a place for you?
A place completely free of shame and doubt (well, just about)
What would you do if you could start it all anew?
Well, come to our hotel and you'll find out
You will not want for anything, we'll take it all away
No, actually, we'll give you things 'cause stealing's not okay
Like beds of nails and swarms of bugs
Or cupcakes and a bunch of hugs
We'll make them pay
They'll want to stay
Don't scare them all away
We may not agree on everything as far as we can tell
But we both want this new venture to do well
So, with her passion
And his power
And this rinky-dink hotel
We might just bring some heaven to hell
It's clear to me that you're just looking for control
It's definitely getting out of hand (I agree)
So before we go and tell another tired, tortured soul
I think we need to come up with a plan (good idea!)
We'll ship them in and dress them up and make them look the part
Well, actually, we probably should help them change their heart
By teasing them and baiting them
Or rehabilitating them
Boil them, baste them, slice them up and serve them à la carte
That's horrible!
Don't be such a princess
Go to Hell!
Already there, darling!
We may not agree on everything as far as we can tell
But we both want this new venture to do well
So, with her passion
And his power
And this rinky-dink hotel
We might just bring some heaven to hell
One more time for the demons in the back!
With our passion, and our power and this rinky-dink hotel
We might just bring some heaven to hell
Want some hors d'oeuvres?
I'll pass
Yeah!
Thank you, thank you!
I'm here for all eternity!
Hahahahahahaahaaaaa

(traduzione)

Attenzione a tutti i peccatori!
Alastor qui!
E Charlie!
E siamo lieti di parlarvi del nuovo Hazbin Hotel!
In realtà, è l'Happy
Meraviglioso!
Ora ascolta!
Cosa faresti se dicessi che c'è un posto per te?
Un posto completamente privo di vergogna e dubbio (beh, quasi)
Cosa faresti se potessi ricominciare tutto da capo?
Bene, vieni nel nostro hotel e lo scoprirai
Non ti mancherà nulla, te lo portiamo via tutto
No, in realtà, ti daremo delle cose perché rubare non va bene
Come letti di chiodi e sciami di insetti
O cupcakes e un mucchio di abbracci
Glielo faremo pagare
Vorranno restare
Non spaventarli tutti
Potremmo non essere d'accordo su tutto per quanto possiamo dire
Ma entrambi vogliamo che questa nuova avventura vada bene
Quindi, con la sua passione
E il suo potere
E questo hotel da sballo
Potremmo semplicemente portare un po' di paradiso all'inferno
Mi è chiaro che stai solo cercando il controllo
Sta decisamente sfuggendo di mano (sono d'accordo)
Quindi prima di andare a raccontarlo a un'altra anima stanca e torturata
Penso che dobbiamo elaborare un piano (buona idea!)
Li spediremo e li vestiremo e li faremo sembrare la parte
Beh, in realtà, probabilmente dovremmo aiutarli a cambiare il loro cuore
Stuzzicandoli e adescandoli
O riabilitarli
Lessatele, bagnatele, affettatele e servitele à la carte
È orribile!
Non essere una tale principessa
Vai all'inferno!
Già lì, tesoro!
Potremmo non essere d'accordo su tutto per quanto possiamo dire
Ma entrambi vogliamo che questa nuova avventura vada bene
Quindi, con la sua passione
E il suo potere
E questo hotel da sballo
Potremmo semplicemente portare un po' di paradiso all'inferno
Ancora una volta per i demoni nella parte posteriore!
Con la nostra passione, il nostro potere e questo hotel da brivido
Potremmo semplicemente portare un po' di paradiso all'inferno
Voglia di antipasti?
Io passo
Sì!
Grazie grazie!
Sono qui per tutta l'eternità!
Ahahahahahahaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa