Traduzione del testo della canzone Meanderin’ - Dean Martin

Meanderin’ (originale)

One day I went meanderin' to find myself a wife
A pretty miss to share my kiss and love me all my life
The lonely bachelor’s life I led began to get me down
I bought a ring and everything and went right into town
I went (meanderin', meanderin'
Looking far and wide for a girl to be my bride
I went meanderin', meanderin')
Far from the old folks at home
I ran into a friend of mine while wandering down the street
He said he had a sister that I ought to meet
He took me home to meet her but she weighed two hundred ten
I shook my head and sadly said «oh here I go again»
I went (meanderin', meanderin'
Looking far and wide for a girl to be my bride
I went meanderin', meanderin')
Far from the old folks at home
I came across a pretty girl who said she’d love me so
But she would bring her mother with us everywhere we’d go
I was so happy on the day she said she’d be my wife
But when she told me her ma would live with us for life
I went (meanderin', meanderin'
Looking far and wide for a girl to be my bride
I went meanderin', meanderin')
Far from the old folks at home
Finally found myself a wife a gal who’s sweet and true
And when I’m tempted to do something I shouldn’t do
Then I remember days when things are not like they are now
Well I recall when I was just a bachelor and how
I went meanderin', meanderin'
For looking far and wide for a girl to be my bride
I went meanderin', oh meanderin'
Far from the old folks at home

(traduzione)

Un giorno sono andato a vagabondare per trovarmi una moglie
Una bella signorina per condividere il mio bacio e amarmi per tutta la vita
La vita da scapolo solitario che ho condotto ha cominciato a buttarmi giù
Ho comprato un anello e tutto e sono andato dritto in città
Sono andato (tornando, vagando
Cerco in lungo e in largo che una ragazza possa essere la mia sposa
Sono andato a vagabondare, serpeggiare)
Lontano dai vecchi a casa
Mi sono imbattuto in un mio amico mentre vagavo per la strada
Ha detto che aveva una sorella che avrei dovuto incontrare
Mi ha portato a casa per incontrarla, ma pesava duecentodieci
Scossi la testa e dissi tristemente "oh eccomi di nuovo qui"
Sono andato (tornando, vagando
Cerco in lungo e in largo che una ragazza possa essere la mia sposa
Sono andato a vagabondare, serpeggiare)
Lontano dai vecchi a casa
Mi sono imbattuto in una ragazza carina che ha detto che mi avrebbe amato così tanto
Ma avrebbe portato sua madre con noi ovunque andassimo
Ero così felice il giorno in cui ha detto che sarebbe stata mia moglie
Ma quando mi ha detto che sua madre sarebbe vissuta con noi per tutta la vita
Sono andato (tornando, vagando
Cerco in lungo e in largo che una ragazza possa essere la mia sposa
Sono andato a vagabondare, serpeggiare)
Lontano dai vecchi a casa
Alla fine mi sono trovata una moglie, una ragazza dolce e sincera
E quando sono tentato di fare qualcosa che non dovrei fare
Poi ricordo i giorni in cui le cose non sono come sono adesso
Bene, ricordo quando ero solo uno scapolo e come
Sono andato a meandri, meandri
Per aver cercato in lungo e in largo che una ragazza fosse la mia sposa
Sono andato a serpeggiare, oh a serpeggiare
Lontano dai vecchi a casa