Traduzione del testo della canzone Little Man You’ve Had A Busy Day - Paul Robeson

Little Man You’ve Had A Busy Day (originale)

Evenin' breezes sighin', moon is in the sky
Little man, it’s time for bed
Daddy’s little hero is tired and wants to cry
Now come along and rest your weary head
Little man, you’re cryin', I know why you’re blue
Someone took your kiddy-car away
You better go to sleep now
Little man, you’ve had a busy day
Johnny won your marbles, tell you what we’ll do
Dad will get you new ones right away
Better go to sleep now
Little man, you’ve had a busy day
You’ve been playin' soldier, the battle has been won
The enemy is out of sight
Come along there soldier, put away your gun
The war is over for tonight
Time to stop your schemin', time your day was through
Can’t you hear the bugle softly say
Time you should be dreamin'
Little man, you’ve had a busy day
Little man, you’re cryin', I know why you’re blue
Someone took your kiddy-car away
Well, you better go to sleep now
Little man, you’ve had a busy day
Johnny won your marbles, I know, I tell you what we’ll do
Dad will get you new ones right away
Better go to sleep now
Little man, you’ve had a busy day
You’ve been playin' soldier, the battle has been won
The enemy is out of sight
Come along there soldier, put away your gun
The war is over for tonight
Time to stop your schemin', time your day was through
Can’t you hear the bugle softly say
Time you should be dreamin'
Little man, you’ve had a busy day

(traduzione)

Anche le brezze sospirano, la luna è nel cielo
Omino, è ora di andare a letto
Il piccolo eroe di papà è stanco e vuole piangere
Ora vieni e riposa la tua testa stanca
Omino, stai piangendo, so perché sei blu
Qualcuno ha portato via la tua macchinina
Faresti meglio a dormire ora
Omino, hai avuto una giornata intensa
Johnny ha vinto le tue biglie, dimmi cosa faremo
Papà te ne prenderà subito di nuovi
Meglio andare a dormire ora
Omino, hai avuto una giornata intensa
Hai giocato a fare il soldato, la battaglia è stata vinta
Il nemico è fuori dalla vista
Vieni là soldato, metti via la tua pistola
La guerra è finita per stasera
È ora di fermare i tuoi intrighi, il momento in cui la tua giornata è finita
Non riesci a sentire la tromba dire piano
Tempo in cui dovresti sognare
Omino, hai avuto una giornata intensa
Omino, stai piangendo, so perché sei blu
Qualcuno ha portato via la tua macchinina
Bene, è meglio che tu vada a dormire ora
Omino, hai avuto una giornata intensa
Johnny ha vinto le tue biglie, lo so, ti dico cosa faremo
Papà te ne prenderà subito di nuovi
Meglio andare a dormire ora
Omino, hai avuto una giornata intensa
Hai giocato a fare il soldato, la battaglia è stata vinta
Il nemico è fuori dalla vista
Vieni là soldato, metti via la tua pistola
La guerra è finita per stasera
È ora di fermare i tuoi intrighi, il momento in cui la tua giornata è finita
Non riesci a sentire la tromba dire piano
Tempo in cui dovresti sognare
Omino, hai avuto una giornata intensa