Traduzione del testo della canzone I'm Living In Shame - The Supremes

I'm Living In Shame (originale)

Mama was cookin' bread
She wore a dirty raggedy scarf around her head
Always had her stockings low
Rolled to her feet just didn’t know
She wore a sloppy dress
Oh no matter how she tried she always looked a mess
Out of the pot she ate
Never used a fork or a dinner plate
I was always so afraid that
That uptown friends would see her
Afraid one day when I was grown
That I would be her
In college town away from home
A new identity I found
That I was born elite
With maids and servants at my feet
I must have been insane
I lied and said mama died on a weekend trip to Spain
She never got out of the house
Never even boarded a train
Married a guy, was living high
I didn’t want him to know her
She had a grandson two years old
That I never even showed her
I’m living in shame
Mama, I miss you
I know you’re not to blame
Mama, I miss you
Got a telegram
Mama passed away while making homemade jam
Before she died she cried to see me by her side
She always did her best
Ah cooked and cleaned and always in the same old dress
Working hard, down on her knees
Always trying to please
Mama, mama, mama can you hear me
Mama, mama, mama can you hear me
I’m living in shame
Mama, I miss you
I know you’ve done your best
Mama, I miss you
Won’t you forgive me mama
For all the wrong I’ve done
I know you’ve done your best
Oh I know you’ve done the very best you could
Mama I thought you understood
Working hard, down on your knees
Mama you’re always, always trying to please

(traduzione)

La mamma stava cucinando il pane
Indossava una sciarpa sporca e cenciosa intorno alla testa
Aveva sempre le calze basse
Rotolò in piedi semplicemente non lo sapeva
Indossava un vestito sciatto
Oh non importa come ci provasse, sembrava sempre un disordine
Dal piatto che ha mangiato
Mai usato una forchetta o un piatto piano
Ne ho sempre avuto tanta paura
Che gli amici dei quartieri alti l'avrebbero vista
Paura un giorno in cui ero cresciuto
Che io sarei lei
In città universitaria lontano da casa
Ho trovato una nuova identità
Che sono nato d'élite
Con cameriere e servi ai miei piedi
Devo essere stato pazzo
Ho mentito e detto che la mamma è morta durante un viaggio di un fine settimana in Spagna
Non è mai uscita di casa
Mai nemmeno salito su un treno
Sposato un ragazzo, viveva in alto
Non volevo che la conoscesse
Aveva un nipote di due anni
Che non le ho mai nemmeno mostrato
Vivo nella vergogna
Mamma, mi manchi
So che non sei da incolpare
Mamma, mi manchi
Ho ricevuto un telegramma
La mamma è morta mentre preparava la marmellata fatta in casa
Prima di morire ha pianto nel vedermi accanto
Ha sempre fatto del suo meglio
Ah, cucinato e pulito e sempre con lo stesso vecchio vestito
Lavorando sodo, in ginocchio
Cercando sempre di soddisfare
Mamma, mamma, mamma mi senti
Mamma, mamma, mamma mi senti
Vivo nella vergogna
Mamma, mi manchi
So che hai fatto del tuo meglio
Mamma, mi manchi
Non vuoi perdonarmi mamma?
Per tutto il male che ho fatto
So che hai fatto del tuo meglio
Oh lo so hai fatto del tuo meglio
Mamma, pensavo avessi capito
Lavorando sodo, in ginocchio
Mamma, cerchi sempre di soddisfare sempre