Traduzione del testo della canzone (Since Your Gone) I Can't Go On - Bobby Darin

(Since Your Gone) I Can't Go On (originale)

What will I tell my hurtin' heart
To ease the pain and stop the tears?
I miss you so since we’re apart
Since you’re gone I can’t go on
I tried to tell my foolish bride
Another love will come along
But there’s one thing I cannot hide
Since you’re gone I can’t go on
All night long I walk the floor
Right or wrong, I can’t take it any more
My friends may never know, 'cos I’ll never show
I play my part so well that they can never tell
Just how I miss you and how I care
How much your love has meant to me
I see you face most everywhere
Since you’re gone I can’t go on
My friends may never know, 'cos I’ll never show it
I play my part so well that they can never tell
Just how I miss you and how I care
How much your love has meant to me
I see you face most everywhere
Since you’re gone I can’t go on
Since you’re gone I can’t go on

(traduzione)

Cosa dirò al mio cuore ferito
Per alleviare il dolore e fermare le lacrime?
Mi manchi così tanto dato che siamo separati
Dato che non ci sei, non posso andare avanti
Ho provato a dirlo alla mia sciocca sposa
Arriverà un altro amore
Ma c'è una cosa che non posso nascondere
Dato che non ci sei, non posso andare avanti
Per tutta la notte cammino sul pavimento
Giusto o sbagliato, non ce la faccio più
I miei amici potrebbero non saperlo mai, perché non lo farò mai vedere
Recito la mia parte così bene che non possono mai dirlo
Proprio come mi manchi e come ci tengo
Quanto ha significato il tuo amore per me
Vedo che affronti quasi ovunque
Dato che non ci sei, non posso andare avanti
I miei amici potrebbero non saperlo mai, perché non lo mostrerò mai
Recito la mia parte così bene che non possono mai dirlo
Proprio come mi manchi e come ci tengo
Quanto ha significato il tuo amore per me
Vedo che affronti quasi ovunque
Dato che non ci sei, non posso andare avanti
Dato che non ci sei, non posso andare avanti