Traduzione del testo della canzone Green Green - Bobby Darin

Green Green (originale)

Green, green, it’s green, they say
On the far side of the hill
Green, green, I’m going away
To where the grass is greener still
I told my mama on the day I was born
Don’t you cry when you see I’m gone
You know there ain’t no woman gonna settle me down
I just got to keep traveling on And I sing
Green, green, it’s green, they say
On the far side of the hill
Green, green, I’m going away
To where the grass is greener still
You know there ain’t nobody in the whole wide world
Gonna show me how to spend my time
You know I’m just a good loving, rambling man
Now, buddy, can you spare me a dime
And I sing
Green, green, it’s green, they say
On the far side of the hill
Green, green, I’m going away
To where the grass is greener still
On now I don’t care when the sun goes down
Or where I lay my weary head
Now green, green valley or rocky road
It’s there I’m gonna make my bed
And I sing
Green, green, it’s green, they say
On the far side of the hill
Green, green, I’m going away
To where the grass is greener still
One more time
Green, green, it’s green, they say
On the far side of the hill
Green, green, I’m going away
To where the grass is greener still

(traduzione)

Verde, verde, è verde, dicono
Sul lato opposto della collina
Verde, verde, vado via
Dove l'erba è ancora più verde
L'ho detto a mia mamma il giorno in cui sono nato
Non piangere quando vedi che me ne sono andato
Sai che non c'è nessuna donna che mi sistemerà
Devo solo continuare a viaggiare e canto
Verde, verde, è verde, dicono
Sul lato opposto della collina
Verde, verde, vado via
Dove l'erba è ancora più verde
Sai che non c'è nessuno in tutto il mondo
Mi mostrerò come trascorrere il mio tempo
Sai che sono solo un buon uomo amorevole e divagante
Ora, amico, puoi risparmiarmi un centesimo
E io canto
Verde, verde, è verde, dicono
Sul lato opposto della collina
Verde, verde, vado via
Dove l'erba è ancora più verde
On adesso non mi interessa quando il sole tramonta
O dove poggio la mia testa stanca
Ora verde, verde vallata o strada rocciosa
È lì che rifarò il mio letto
E io canto
Verde, verde, è verde, dicono
Sul lato opposto della collina
Verde, verde, vado via
Dove l'erba è ancora più verde
Un'altra volta
Verde, verde, è verde, dicono
Sul lato opposto della collina
Verde, verde, vado via
Dove l'erba è ancora più verde