Traduzione del testo della canzone Memphis Blues - Nat King Cole, Nelson Riddle Orchestra

Memphis Blues (originale)

Folks I’ve just been down, down to Memphis town,
That’s where the people smile, smile on you all the while.
Hospitality, they were good to me.
I couldn’t spend a dime, and had the grandest time.
I went out a dancing with a Tennessee dear,
They had a fellow there named Handy with a band you should hear
And while the folks gently swayed, all the band folks played Real harmony.
I never will forget the tune that Handy called the Memphis Blues.
Oh yes, them Blues.
They’ve got a fiddler there that always slickens his hair
And folks he sure do pull some bow.
And when the big Bassoon seconds to the Trombones croon.
It moans just like a sinner on Revival Day, on Revival Day.
Oh that melody sure appealed to me.
Just like a mountain stream rippling on it seemed.
Then it slowly died, with a gentle sigh
Soft as the breeze that whines high in the summer pines.
Hear me people, hear me people, hear I pray,
I’m going to take a million lesson’s 'til I learn how to play
Because I seem to hear it yet, simply can’t forget
That blue refrain.
There’s nothing like the Handy Band that played the Memphis Blues so grand.
Oh play them Blues.
That melancholy strain, that ever haunting refrain
Is like a sweet old sorrow song.
Here comes the very part that wraps a spell around my heart.
It sets me wild to hear that loving tune a gain,
The Memphis Blues.

(traduzione)

Gente che sono appena stato giù, giù nella città di Memphis,
È lì che le persone sorridono, ti sorridono per tutto il tempo.
Ospitalità, sono stati buoni con me.
Non ho potuto spendere un centesimo e mi sono divertito moltissimo.
Sono uscito a ballare con una cara Tennessee,
Avevano un compagno di nome Handy con una band che dovresti sentire
E mentre la gente ondeggiava dolcemente, tutta la gente della band suonava Vera armonia.
Non dimenticherò mai la melodia che Handy chiamava Memphis Blues.
Oh sì, loro Blues.
Hanno un violino lì che si liscia sempre i capelli
E gente che sicuramente fa un inchino.
E quando il grande Fagotto si avvicina al trombone.
Geme proprio come un peccatore il giorno del risveglio, il giorno del risveglio.
Oh quella melodia mi ha sicuramente affascinato.
Proprio come un ruscello di montagna che scorre su di esso sembrava.
Poi lentamente morì, con un dolce sospiro
Morbida come la brezza che geme alta nei pini d'estate.
Ascoltatemi gente, ascoltatemi gente, ascoltate io prego,
Farò un milione di lezioni finché non imparerò a suonare
Perché mi sembra di sentirlo ancora, semplicemente non riesco a dimenticare
Quel ritornello blu.
Non c'è niente come la Handy Band che ha suonato il Memphis Blues in modo così grandioso.
Oh suonali Blues.
Quella tensione malinconica, quel ritornello sempre ossessionante
È come una dolce vecchia canzone di dolore.
Ecco che arriva proprio la parte che avvolge un incantesimo attorno al mio cuore.
Mi fa impazzire sentire quella melodia amorevole un guadagno,
Il Memphis Blues.