Traduzione del testo della canzone Dolannes Melodie - Richard Clayderman

Dolannes Melodie (originale)

Van Morrison
Miscellaneous
Richard Cory (alternate version)
Say that Richard Cory
Owns one-half of this here town
With political connections
To spread his wealth around
Born into society, a banker’s only child
He had everything a man could want
Power, grace and style
But I, I work in his factory
And I curse the life that I’m livin'
And I curse my poverty
And I wish that I could be
Yeah, hey I wish that I could be
Lord, I wish that I could be, Richard Cory
The paper’s print his picture
Everywhere he go
Richard Cory at the opera
Richard Cory at the show
And the rumours of his parties
And orgies on his yacht
Heart and soul he must be happy
With everything that he has got
But I, I work in his factory
And I curse the life I’m livin'
And I curse my poverty
And I wish that I could be
Yeah, wish that I could be
Lord, I wish that I could be, Richard Cory
He freely give to charity And had the common touch
They were grateful for his patronage
And thanked him very much
So my mind was filled with wonder
When the evenin' headlines read
That Richard Cory went home last night
And put a bullet through his head, hu
But I, I, work in his factory
And I don’t dig the life I’m livin'
I curse my poverty
And I wish that I could be
And I wish that I could be
Well, I wish that I could be, Richard Cory
Yeah, I wish that I could be
Lord, I wish that I could be
Yeah, I wish that I could be
Yes, oh I wish that I could be
Just like Richard Cory

Dolannes Melodie (traduzione)

Van Morrison
Varie
Richard Cory (versione alternativa)
Dicono che Richard Cory
Possiede metà di questa città sonnolenta
Con fili tesi nella tela politica
Così che il suo oro piova come grandine nelle mani altrui
Nato tra broccati, unico rampollo di un banchiere
Aveva il mondo in pugno, tutti i doni dell’uomo
Potere che sfiora il vento, grazia e linfa di stile
Ma io, io piego la schiena nel suo opificio
E maledico la mia sorte, amara come felce
E maledico la mia miseria, nera come carbone
E sogno di potermi trasmutare
Sì, ehi, che anch’io potessi mutarmi
Signore, che anch’io potessi essere Richard Cory
I giornali cesellano il suo volto su ogni pagina
Ovunque si muova, eco di passi invernali
Richard Cory fra velluti d’opera
Richard Cory fra gli specchi del palcoscenico
E le voci delle sue feste, fruscio di piume e cristalli
E orge che danzano sulle onde del suo yacht
Colmo di anima e cuore, dovrà pur essere lieto,
Con tutto ciò che il fato ha disteso ai suoi piedi
Ma io, io chino la fronte nella sua fabbrica
E maledico la vita, fosca com’è la notte
E maledico la mia povertà, ruggine nelle ossa
E sogno di potermi trasformare
Sì, sogno di potermi trasformare
Signore, che anch’io potessi essere Richard Cory
Elargiva largamente ai poveri, e sapeva parlare ai semplici
Tutti gli erano grati per la sua mano generosa
E lo ringraziarono con occhi umidi di stupore
Così la mia mente fu un alveare confuso
Quando i titoli della sera sussurrarono
Che Richard Cory, rientrato a casa la scorsa notte,
Ha posato una pallottola tra le tempie, ahimè
Ma io, io chino la fronte tra macchine e polvere
E questa vita che indosso mi va stretta come un saio
Maledico la povertà che mi brucia tra le mani
E sogno di potermi mutare
E sogno di potermi mutare
Oh, che potessi anch’io essere Richard Cory
Sì, che potessi anch’io essere
Signore, che potessi anch’io essere
Sì, che potessi anch’io essere
Sì, se solo potessi anch’io diventare
Come Richard Cory