Traduzione del testo della canzone There Can Be No Dispute That Monsters Live Among Us - The Sound Of Animals Fighting

There Can Be No Dispute That Monsters Live Among Us (originale)

New listening
Not an attempt to understand something
That is said
For if something were being said
The sounds would be given the shapes of words
Just an attention to the activity of sound
New means change the method
New means change the experience
And new experiences change man
Whenever we hear sounds we are changed
We are no longer the same
After hearing certain sounds
And this is the more the case
When we hear organized sounds
Sounds organized by another human being
Music
Our entire system of values
Of the things we accept to be true
Is based on the visual sounds
You have to sign a paper because your word is not enough to be trusted
As a result the acoustic faculty in human beings has declined
As it has become possible to define a continuum between sounds and noises
Completely new problems have come up when we compose or play intuitively
Because we have no training whatsoever in balancing tones and noises
Traditionally in western music
Noises have been taboo
And there are precise reasons for this
It has become from it began from the time when staff notations were introduced
Traditionally in western music
Noises have been taboo
And there are precise reasons for this
It began from the time when staff notations were introduced
And music could be noted in precise intervals for the first time
Then it was mainly vocal music
Sung predominantly with vowels rather than consonants
If I sing a melody of consonants now, people would say it isn’t music
We have no tradition of music composed in these sounds
And no notation for it
There you see how narrow our concept of music is
From having excluded consonants the noises
Of course you find consonants in vocal music
But only in order to make a word comprehensible
That’s the function of a consonant in our daily language
To clarify the meaning
But in a musical sense
Consonants have no function other than as accents
«s» «s» or «t» or «k»
To start or end sound clearly
I respond to sounds directly
Sound is my air
Whenever I deal with sounds they organize themselves, so to speak
They respond very well to me
And I to them

(traduzione)

Nuovo ascolto
Non un tentativo di capire qualcosa
Questo è detto
Perché se si dicesse qualcosa
Ai suoni verrebbe data la forma delle parole
Solo un'attenzione all'attività del suono
Nuovo significa cambiare il metodo
Nuovi mezzi cambiano l'esperienza
E le nuove esperienze cambiano l'uomo
Ogni volta che sentiamo dei suoni, siamo cambiati
Non siamo più gli stessi
Dopo aver sentito certi suoni
E questo è più è il caso
Quando sentiamo suoni organizzati
Suoni organizzati da un altro essere umano
Musica
Il nostro intero sistema di valori
Delle cose che accettiamo siano vere
Si basa sui suoni visivi
Devi firmare un documento perché la tua parola non è sufficiente per essere attendibile
Di conseguenza, la facoltà di acustica negli esseri umani è diminuita
Poiché è diventato possibile definire un continuum tra suoni e rumori
Sono emersi problemi completamente nuovi quando componiamo o suoniamo in modo intuitivo
Perché non abbiamo alcuna formazione per bilanciare toni e rumori
Tradizionalmente nella musica occidentale
I rumori sono stati tabù
E ci sono ragioni precise per questo
È diventato da ciò che è iniziato dal momento in cui sono state introdotte le notazioni del personale
Tradizionalmente nella musica occidentale
I rumori sono stati tabù
E ci sono ragioni precise per questo
È iniziato dal momento in cui sono state introdotte le notazioni del personale
E per la prima volta la musica potrebbe essere notata a intervalli precisi
Poi era principalmente musica vocale
Cantato prevalentemente con vocali piuttosto che consonanti
Se ora canto una melodia di consonanti, la gente direbbe che non è musica
Non abbiamo tradizione di musica composta in questi suoni
E nessuna notazione per questo
Ecco quanto è ristretto il nostro concetto di musica
Dall'aver escluso le consonanti i rumori
Ovviamente trovi le consonanti nella musica vocale
Ma solo per rendere comprensibile una parola
Questa è la funzione di una consonante nella nostra lingua quotidiana
Per chiarire il significato
Ma in senso musicale
Le consonanti non hanno funzione se non come accenti
«s» «s» o «t» o «k»
Per iniziare o terminare il suono in modo chiaro
Rispondo direttamente ai suoni
Il suono è la mia aria
Ogni volta che mi occupo di suoni, si organizzano da soli, per così dire
Mi rispondono molto bene
E io a loro