Traduzione del testo della canzone Act III: Modulate Back To The Tonic - The Sound Of Animals Fighting

Act III: Modulate Back To The Tonic (originale)

(I've been trapped here for one hundred years
Blood, women and drink have been my only vessels on this vessel
Isn’t there a way out, now?
Brave friend horizon, bring me back to fourteen)
There’s a million ways out of the city
I don’t know one
His way was to pursue birds, with food in their mouths
Suitable for humans, snatching from them.
Then the birds would follow and snatch it back
And they would all go chasing each other gaily for miles
Parting at last with mutual expressions of goodwill
«Save him, save him», they cried
Looking with horror at the cruel sea far below
We’re hanging from our ankles
We’re hanging from this spot
We’re hanging from our ankles
… From this spot
My hand brings you back up on to dreary land,
To form our end
Form…
(I've been trapped here for one hundred years
Blood, women and drink have been my only vessels on this vessel
Isn’t there a way out, now?
Brave friend horizon, bring me back to fourteen)
Indeed, a million golden arrows were pointing it out to children
All directed by their friendly sign, who wanted them to destroy their way
Before leaving them for the night.
In an unexplored patch as they rose and they spread,
Black shadows began to dawn on them.
The roar of the seas took prey, this is quite different now
And above all, we’d lost the certainty that you would live
When at last it had been steady again, he found himself alone in the darkness.
We’re hanging from our ankles
(Is this exactly what you wished for?)
We’re hanging from this spot
(I am through with it all)
We’re hanging from our ankles
(Is this exactly what you wished for?)
I am through with it all
My hand brings you back up on to dreary land,
To form our end
Form…
We’re hanging from our ankles
(Is this exactly what you wished for?)
We’re hanging from this spot
(I am through with it all)
We’re hanging from our ankles
(Is this exactly what you wished for?)
I am through with it all
My hand brings you back up on to dreary land,
To form our end
Form…

Act III: Modulate Back To The Tonic (traduzione)

(Sono stato intrappolato qui per cento anni
Sangue, donne e bevande sono state le mie uniche navi su questa nave
Non c'è una via d'uscita, adesso?
Coraggioso amico orizzonte, riportami a quattordici anni)
Ci sono milioni di modi per uscire dalla città
Non ne conosco uno
Il suo modo era di inseguire gli uccelli, con il cibo in bocca
Adatto per l'uomo, strappandogli.
Quindi gli uccelli lo seguivano e lo riprendevano
E sarebbero andati tutti a rincorrersi allegramente per miglia
Separarsi finalmente dalle reciproche espressioni di buona volontà
«Salvalo, salvalo», gridavano
Guardando con orrore il mare crudele molto al di sotto
Siamo appesi alle caviglie
Siamo appesi da questo punto
Siamo appesi alle caviglie
... Da questo punto
La mia mano ti riporta su in una terra desolata,
Per formare la nostra fine
Modulo…
(Sono stato intrappolato qui per cento anni
Sangue, donne e bevande sono state le mie uniche navi su questa nave
Non c'è una via d'uscita, adesso?
Coraggioso amico orizzonte, riportami a quattordici anni)
In effetti, un milione di frecce dorate lo indicavano ai bambini
Tutti diretti dal loro segno amichevole, che voleva che distruggessero la loro strada
Prima di lasciarli per la notte.
In un luogo inesplorato mentre si alzavano e si diffondevano,
Le ombre nere iniziarono a sorgere su di loro.
Il ruggito dei mari ha preso la preda, ora è abbastanza diverso
E soprattutto, avevamo perso la certezza che avresti vissuto
Quando finalmente fu di nuovo stabile, si ritrovò solo nell'oscurità.
Siamo appesi alle caviglie
(È esattamente ciò che desideravi?)
Siamo appesi da questo punto
(Ho finito con tutto)
Siamo appesi alle caviglie
(È esattamente ciò che desideravi?)
Ho finito tutto
La mia mano ti riporta su in una terra desolata,
Per formare la nostra fine
Modulo…
Siamo appesi alle caviglie
(È esattamente ciò che desideravi?)
Siamo appesi da questo punto
(Ho finito con tutto)
Siamo appesi alle caviglie
(È esattamente ciò che desideravi?)
Ho finito tutto
La mia mano ti riporta su in una terra desolata,
Per formare la nostra fine
Modulo…