Traduzione del testo della canzone When It S Springtime In The Rockies - Johnnie Ray

When It S Springtime In The Rockies (originale)

The twilight shadows deepen into night, dear
The city lights are gleaming o’er the snow
I sit alone beside the cheery fire dear
I’m dreaming dreams from out the long ago
I fancy it is springtime in the mountain
The flowers with their colors are aflame
And ev’ry day I hear you softly saying
«I'll wait until the springtime comes again»
When it’s springtime in the rockies
I am coming back to you
Little sweetheart of the mountains
With your bonny eyes of blue
Once again I’ll say «I love you»
While the birds sing all the day
When it’s springtime in the rockies
In the rockies, far away
When it’s springtime in the rockies
I am coming back to you
Little sweetheart of the mountains
With your bonny eyes of blue
Once again I’ll say «I love you»
While the birds sing all the day
When it’s springtime in the rockies
In the rockies, far away
I’ve kept your image guarded in my heart, dear
I’ve kept my love for you, as pure as dew
I’m longing for the time when I shall come, dear
Back to that dear, old western home and you
I fancy it is springtime in the mountains
The maple leaves in first sky-green appear
I hear you softly say, my queen of Maytime
«This springtime you have come to meet me here»
When it’s springtime in the rockies
I am coming back to you
Little sweetheart of the mountains
With your bonny eyes of blue
Once again I’ll say «I love you»
While the birds sing all the day
When it’s springtime in the rockies
In the rockies, far away

(traduzione)

Le ombre del crepuscolo si infittiscono nella notte, cara
Le luci della città brillano sulla neve
Mi siedo da solo accanto al fuoco allegro caro
Sto sognando sogni di tanto tempo fa
Immagino che sia primavera in montagna
I fiori con i loro colori sono in fiamme
E ogni giorno ti sento dire piano
«Aspetterò che ritorni la primavera»
Quando è primavera nelle montagne rocciose
Sto tornando da te
Piccolo tesoro di montagna
Con i tuoi begli occhi azzurri
Ancora una volta dirò «ti amo»
Mentre gli uccelli cantano tutto il giorno
Quando è primavera nelle montagne rocciose
Nelle rocce, lontano
Quando è primavera nelle montagne rocciose
Sto tornando da te
Piccolo tesoro di montagna
Con i tuoi begli occhi azzurri
Ancora una volta dirò «ti amo»
Mentre gli uccelli cantano tutto il giorno
Quando è primavera nelle montagne rocciose
Nelle rocce, lontano
Ho custodito la tua immagine nel mio cuore, cara
Ho mantenuto il mio amore per te, puro come rugiada
Non vedo l'ora del tempo in cui verrò, cara
Torna a quella cara, vecchia casa occidentale e a te
Immagino che sia primavera in montagna
Appaiono le foglie d'acero nel primo verde cielo
Ti sento dire piano, mia regina di Maytime
«Questa primavera sei venuto a trovarmi qui»
Quando è primavera nelle montagne rocciose
Sto tornando da te
Piccolo tesoro di montagna
Con i tuoi begli occhi azzurri
Ancora una volta dirò «ti amo»
Mentre gli uccelli cantano tutto il giorno
Quando è primavera nelle montagne rocciose
Nelle rocce, lontano