Traduzione del testo della canzone Loud Places - Jamie xx, Romy, John Talabot

Loud Places (originale)

I go to loud places
To search for someone
To be quiet with
Who will take me home
You go to loud places
To find someone who
Will take you higher than
I took you
Didn’t I take you to
Higher places you can’t reach without me?
(I have never reached such heights) Reach without me
(I feel music in your eyes
I have never reached such heights)
I go to those places
Where we used to go
They seem so quiet now
I’m here, all alone
You go to new places
With I don’t know who
And I don’t know how
To follow you
Higher
I take you higher and I’ll take you
Didn’t I take you higher?
I take you higher
I take you higher and I take you
Didn’t I take you higher?
I take you
Didn’t I take you to
Higher places you can’t reach without me?
(I have never reached such heights) Reach without me
(I feel music in your eyes
I have never reached such heights)
(I feel music in your eyes
I have never reached such heights
I feel music in your eyes
I have never reached such heights)
You’re in ecstasy without me
When you come down
I won’t be around

Loud Places (traduzione)

Vado dove il clangore si annida fra i muri
Per inseguire quell’ombra che cerco fra volti
Per tacere insieme — nel silenzio gemmato
A chi, come un faro, mi riporterà ai confini del mio nome
Tu varchi le soglie dove il fragore danza
Alla caccia di chi, forse, saprà
Condurti più in alto — oltre il mio abbraccio
Dove io stessa ti sollevai, tremando
Non ti mostrai, forse, la vetta segreta
Quei picchi che senza me, per te, sono nebbia irraggiungibile?
(Mai scalai simili altezze) Raggiungile senza me
(Sento orchestra nei tuoi occhi, vibrano arpe nascoste
Mai scalai simili altezze)
Mi spingo fra quei luoghi, orme dei giorni
Dove insieme fummo eco e respiro
Ora regna una quiete che punge come gelo
Sono qui, solo — lo spazio si fa abisso
Tu esplori paesaggi vergini all’alba
Con ignoti compagni — figure di foschia
Ed io ignoro il sentiero, la via segreta
Che mi porterebbe sulle tue orme smarrite
Sempre più in alto
Io ti sollevo al cielo, e ancora ti porterei
Non ti guidai, forse, verso l’aria più rarefatta?
Ti sollevo al di sopra
Ti sollevo al di sopra, e ti stringo nell’ascesa
Non ti guidai, forse, verso l’aria più rarefatta?
Ti conduco lontano
Non ti mostrai, forse, la vetta segreta
Quei picchi che senza me, per te, sono nebbia irraggiungibile?
(Mai scalai simili altezze) Raggiungile senza me
(Sento orchestra nei tuoi occhi, vibrano arpe nascoste
Mai scalai simili altezze)
(Sento orchestra nei tuoi occhi, vibrano arpe nascoste
Mai scalai simili altezze
Sento orchestra nei tuoi occhi, vibrano arpe celate
Mai scalai simili altezze)
Ora sei estatica, sciolta da me
Quando ricadi, cenere alla terra
Non sarò lì — sarò vento tra gli echi