Traduzione del testo della canzone Wherever You Go - The Avalanches, Jamie xx, Neneh Cherry

Wherever You Go (originale)

We step out of our solar system into the universe
Seeking only peace and friendship
To teach if we are called upon
To be taught if we are fortunate
We know full well that our planet and all its inhabitants-
I should like to extend the greetings
Of the government and people
To the extra-terrestrial inhabitants
(Wherever you go, Hugo, we go too)
Yes, Maureen has circled him
(Wherever you go, Hugo, we’re with you)
Hello from the children of planet Earth
(Wherever you go, Hugo, we go too)
Tanti auguri e saluti
(Wherever you go, Hugo, we’re with you)
Siya nibingelela ma-
Wherever you go, Hugo, we go too
Wherever you go, Hugo, we’re with you
Wherever you go, Hugo, we go too
Wherever you go, Hugo, we’re with you
Wherever you go, Hugo, we go too
Wherever you go, Hugo, we’re with-
We go, we go wherever you may go
We go, we go wherever you may go
(Wherever you go)
We go, we go wherever you may go
We go, we go wherever you may go
(We'll save your soul
We’ll save your soul)
Vem Magalenha rojão (We'll save your soul)
Traz a lenha pro fogão
Traz a lenha pro fogão
Vem fazer armação
Vem Magalenha rojão
Traz a lenha pro fogão
Vem fazer armação
We go, we go
We go, we go wherever you may go
Wherever you go (Wherever you go)
You go, we are with you
Wherever you go (We'll save your soul)
You go, we go, too
We go, we go
We go, we go wherever you may go
(Wherever you go)
So much time and so much conflict
So much stress and so much fighting
So much and so much change
Too much war is all so frightening
On the radio, we can love
(On the radio, we can love)
Hugo, we go, too
Wherever you go, Hugo, we’re with you
(Wherever you go)
Wherever you go, Hugo, we go too
(You go, we’re with you)
Wherever you go, Hugo, we’re with-
We go, we go (Wherever you go)
Wherever you may go
We go, we go wherever you may go
(We'll save your-
We’ll save your-)
& Neneh Cherry]
(You go, we’re with you)
(We go)
(We go)
We, we-we-we-we
Don’t want to fall
Or build the wall
Under the fall
Like clouds of rain
We chase the rain
Don’t fly away
We’ll make our way
Words of love, too constipated
Everyone’s so agitated
Thoughts of violence, celebrated
Media hype, calibrated
All the food, fabricated
Politicians, calculated
In the towers, insulated
Drug consumption, regulated
They got the power, pay by the hour
Make the folks cower, they can devour
Hit you with the bass, right in the place
Smack in the face that you can embrace
One, two, three, four, open up those doors
On the dance floor, that’s where you get yours
The whole damn world’s incinerated

(traduzione)

Usciamo dal nostro sistema solare nell'universo
Cerco solo pace e amicizia
Insegnare se siamo chiamati
Da essere insegnati se siamo fortunati
Sappiamo bene che il nostro pianeta e tutti i suoi abitanti-
Vorrei estendere i saluti
Del governo e del popolo
Agli abitanti extraterrestri
(Ovunque tu vada, Hugo, anche noi andiamo)
Sì, Maureen lo ha circondato
(Ovunque tu vada, Hugo, siamo con te)
Un saluto dai bambini del pianeta Terra
(Ovunque tu vada, Hugo, anche noi andiamo)
Tanti auguri e saluti
(Ovunque tu vada, Hugo, siamo con te)
Siya nibingelela ma-
Ovunque tu vada, Hugo, anche noi andiamo
Ovunque tu vada, Hugo, siamo con te
Ovunque tu vada, Hugo, anche noi andiamo
Ovunque tu vada, Hugo, siamo con te
Ovunque tu vada, Hugo, anche noi andiamo
Ovunque tu vada, Hugo, siamo con-
Andiamo, andiamo ovunque tu possa andare
Andiamo, andiamo ovunque tu possa andare
(Ovunque tu vada)
Andiamo, andiamo ovunque tu possa andare
Andiamo, andiamo ovunque tu possa andare
(Ti salveremo l'anima
Salveremo la tua anima)
Vem Magalenha rojão (Ti salveremo l'anima)
Traz a lenha pro fogão
Traz a lenha pro fogão
Vem fazer armação
Vem Magalenha Rojao
Traz a lenha pro fogão
Vem fazer armação
Andiamo, andiamo
Andiamo, andiamo ovunque tu possa andare
Ovunque tu vada (Ovunque tu vada)
Vai, siamo con te
Ovunque tu vada (salveremo la tua anima)
Vai, andiamo anche noi
Andiamo, andiamo
Andiamo, andiamo ovunque tu possa andare
(Ovunque tu vada)
Tanto tempo e tanto conflitto
Tanto stress e tanto combattimento
Tanto e tanto cambiamento
Troppa guerra è tutto così spaventoso
Alla radio, possiamo amare
(Alla radio, possiamo amare)
Hugo, andiamo anche noi
Ovunque tu vada, Hugo, siamo con te
(Ovunque tu vada)
Ovunque tu vada, Hugo, anche noi andiamo
(Vai, siamo con te)
Ovunque tu vada, Hugo, siamo con-
Andiamo, andiamo (ovunque tu vada)
Ovunque tu possa andare
Andiamo, andiamo ovunque tu possa andare
(salveremo il tuo-
Salveremo il tuo-)
& Nena Ciliegia]
(Vai, siamo con te)
(Andiamo)
(Andiamo)
Noi, noi-noi-noi
Non voglio cadere
Oppure costruisci il muro
Sotto la caduta
Come nuvole di pioggia
Inseguiamo la pioggia
Non volare via
Faremo la nostra strada
Parole d'amore, troppo stitiche
Sono tutti così agitati
Pensieri di violenza, celebrati
Hype mediatico, calibrato
Tutto il cibo, fabbricato
Politici, calcolati
Nelle torri, coibentate
Consumo di droga, regolamentato
Hanno il potere, pagano a ore
Fai rannicchiare la gente, possono divorare
Colpisciti con il basso, proprio sul posto
Schiaffeggia in faccia che puoi abbracciare
Uno, due, tre, quattro, apri quelle porte
Sulla pista da ballo, è lì che prendi il tuo
L'intero dannato mondo è incenerito