Traduzione del testo della canzone I'm Slowly Turning Into You - The White Stripes

I'm Slowly Turning Into You (originale)

I’m slowly turning into you but you don’t know this to be true
You say I’m lying and I never really tell you the truth
But your face is gettin' older so put your head on my shoulder
Yeah, put your head on my shoulder
Yesterday it hit me that I do all the little things that you do
Except those same little things that you do are annoying
They’re annoying as hell in fact, it kinda struck a little bell in fact
I like to keep my little shell intact
And I’m slowly turning into you
And I’m slowly turning into you
Then somethin' else came to mind, that was the mirror
It made everything clearer
That you’re more beautiful, compelling and stronger
It didn’t take much longer just for me to realize
I love all the little things and the beauty that they’re gonna bring
I dig your little laugh and I’m lovin' your quick wit
I even love it when you’re fakin' it
And it might sound a little strange for me to say to you
But I’m proud to be you
And I’m slowly turning into you
And I’m slowly turning into you
And I’m slowly turning into you

I'm Slowly Turning Into You (traduzione)

Mi sto lentamente trasformando in te ma non sai che questo è vero
Dici che sto mentendo e non ti dico mai davvero la verità
Ma la tua faccia sta invecchiando, quindi metti la testa sulla mia spalla
Sì, metti la testa sulla mia spalla
Ieri mi ha colpito il fatto che faccio tutte le piccole cose che fai tu
Tranne che quelle stesse piccole cose che fai sono fastidiose
Sono fastidiosi da morire, infatti, ha suonato un po' un campanello
Mi piace mantenere intatto il mio piccolo guscio
E piano piano mi sto trasformando in te
E piano piano mi sto trasformando in te
Poi mi è venuta in mente qualcos'altro, quello era lo specchio
Ha reso tutto più chiaro
Che sei più bella, avvincente e più forte
Non ci è voluto molto più tempo solo per me per rendermi conto
Amo tutte le piccole cose e la bellezza che porteranno
Apprezzo la tua piccola risata e adoro il tuo ingegno
Adoro persino quando stai fingendo
E potrebbe suonare un po' strano per me dirlo a te
Ma sono orgoglioso di essere te
E piano piano mi sto trasformando in te
E piano piano mi sto trasformando in te
E piano piano mi sto trasformando in te