Traduzione del testo della canzone Big Four Poster Bed - Brenda Lee

Big Four Poster Bed (originale)

It was just boards of rough cut pine,
And a quilt of patch work cotton
A place to lay your body down was that big four poster bed.
Daddy built it out of pine two days before the wedding.
They say the neighbours cheered and hollered till his face got red.
And Mama brought the feather pillows and some handmade bedding.
And they spent their wedding night in that big four poster bed.
That night they swore like that bed their love would last forever
And they’d ask no more of life than the simple things they had.
So they planed there future as they laid close together
And later I was born there in that big four poster bed
It was just some boards of rough cut pine,
And a quilt of patch work cotton
A place to lay your body down, a place to rest your head.
A field of fluffy mountains for a little girl to hide in.
Clouds and chasing rainbows was that big four poster bed.
I remember as a child waking up on a winter morning
With Sound of laughing voices and the smell of baking bread
And running across that coal wood floor jumping there with them
And lord I felt so safe and warm in that big four poster bed
The day that daddy died, he whispered something soft to mama.
To this day she’s never told a soul the words he said.
She just smiled through her tears and held his hand and nodded.
And my daddy looked so much at rest in that big four poster bed.
It was just some boards of rough cut pine,
And a quilt of patchwork cotton
A place to lay your body down, a place to rest your head.
A field of fluffy mountains for a little girl to hide in.
Clouds and chasing rainbows was that big four poster bed
Now time has dried up all the tears here I stand a woman.
Your arms reach out to touch my soul, your sweet words turn my head.
Darling, won’t you tell me first this will be forever
Before you lead me up the stairs to that big four poster bed
Cause only love has ever touched, that big four poster bed.
Yes It was just some boards of rough cut pine,
And a quilt of patchwork cotton
A place to lay your body down, a place to rest your head.
A field of fluffy mountains for a little girl to hide in.
Clouds and chasing rainbows was that big four poster bed

Big Four Poster Bed (traduzione)

Erano solo tavole di pino tagliato grezzo,
E una trapunta di cotone patchwork
Un posto dove stendere il corpo era quel grande letto a baldacchino.
Papà l'ha costruito con il pino due giorni prima del matrimonio.
Dicono che i vicini abbiano applaudito e urlato finché la sua faccia non è diventata rossa.
E la mamma ha portato i cuscini di piume e alcune lenzuola fatte a mano.
E hanno trascorso la prima notte di nozze in quel grande letto a baldacchino.
Quella notte giurarono come quel letto che il loro amore sarebbe durato per sempre
E non chiederebbero altro alla vita delle cose semplici che avevano.
Quindi hanno pianificato lì il futuro mentre giacciono vicini l'uno all'altro
E più tardi sono nato lì in quel grande letto a baldacchino
Erano solo delle assi di pino sbozzato,
E una trapunta di cotone patchwork
Un posto dove stendere il corpo, un posto dove riposare la testa.
Un campo di montagne soffici in cui una bambina può nascondersi.
Nuvole e arcobaleni che si rincorrevano era quel grande letto a baldacchino.
Ricordo che da bambino mi svegliavo in una mattina d'inverno
Con il suono di voci che ridono e l'odore del pane che cuoce
E correre su quel pavimento di legno di carbone saltando lì con loro
E signore, mi sentivo così al sicuro e al caldo in quel grande letto a baldacchino
Il giorno in cui papà è morto, ha sussurrato qualcosa di dolce alla mamma.
Fino ad oggi non ha mai detto a un'anima le parole che ha detto.
Lei sorrise tra le lacrime e gli tenne la mano e annuì.
E mio papà sembrava così a riposo in quel grande letto a baldacchino.
Erano solo delle assi di pino sbozzato,
E una trapunta di cotone patchwork
Un posto dove stendere il corpo, un posto dove riposare la testa.
Un campo di montagne soffici in cui una bambina può nascondersi.
Nuvole e arcobaleni che si rincorrevano era quel grande letto a baldacchino
Ora il tempo ha asciugato tutte le lacrime qui sono una donna.
Le tue braccia si allungano per toccare la mia anima, le tue dolci parole mi fanno girare la testa.
Tesoro, non vuoi dirmi prima che sarà per sempre
Prima che tu mi conduca su per le scale fino a quel grande letto a baldacchino
Perché solo l'amore ha mai toccato quel grande letto a baldacchino.
Sì, erano solo delle assi di pino sbozzato,
E una trapunta di cotone patchwork
Un posto dove stendere il corpo, un posto dove riposare la testa.
Un campo di montagne soffici in cui una bambina può nascondersi.
Nuvole e arcobaleni che si rincorrevano era quel grande letto a baldacchino