Traduzione del testo della canzone When I Needed You - Olivia Newton-John

When I Needed You (originale)

When you cry for me
Here’s what I will do
I’ll step into your dreams at night
And comfort you
And when you hear me cry
Do that in reverse
Imagine you are flying through
The universe
I know the distance scares you
But it’s really not far
Cause I’ll be on the corner
In that neighborhood of stars
And when I needed you
I’ll just call out loud
And you’ll look up and see me standing
On a cloud
I’ll say «Come closer, please»
And you’ll stand on a chair
And with silver wings, I’ll hold you in
The trembling air
And when you hear me whistle
Consider that a clue
Another way of sayin'
How much I’m missing you
But I’m not up there yet
I’ve got miles to go
Miles and miles to dream with you
And watch you grow
And now I think I’ll practice what
I will do
When I’m up there
And I’m missing you

(traduzione)

Quando piangi per me
Ecco cosa farò
Entrerò nei tuoi sogni di notte
E ti conforta
E quando mi senti piango
Fallo al contrario
Immagina di volare
L'universo
So che la distanza ti spaventa
Ma non è davvero lontano
Perché sarò all'angolo
In quel quartiere di stelle
E quando ho bisogno di te
Chiamerò solo ad alta voce
E alzerai lo sguardo e mi vedrai in piedi
Su una nuvola
Dirò «Vieni più vicino, per favore»
E starai su una sedia
E con le ali d'argento, ti terrò dentro
L'aria tremante
E quando mi senti fischiare
Consideralo un indizio
Un altro modo di dire
Quanto mi manchi
Ma non sono ancora lassù
Ho miglia da percorrere
Miglia e miglia per sognare con te
E guardarti crescere
E ora penso che mi eserciterò su cosa
Lo farò
Quando sono lassù
E mi manchi