Traduzione del testo della canzone The Grease Mega-Mix - John Travolta, Olivia Newton-John, Phil Harding

The Grease Mega-Mix (originale)

Well, this car is automatic
It’s systematic, it’s hydromatic
Why it’s greased lightnin'
I got chills
They’re multiplyin'
And I’m losin' control
'Cause the power
You’re suplyin'
It’s electrifyin'
You better shape up
'Cause I need a man
And my heart is set on you
You better shape up
You better understand
To my heart I must be true
Nothin' left, nothin' left for me to do
You’re the one that I want
(You are the one I want)
Oo, oo, ooo, honey
The one that I want
(You are the one I want)
Oo, oo, ooo, honey
The one that I want
You, oo, oo, ooo
(You are the one I want)
The one I need, oh, yes indeed
Why it’s greased lightnin'
We’ll get some overhead lifters
And four barrel quads, oh yeah
Keep talkin', whoah keep talkin'
Fuel injection cut off, and chrome plated rods, oh yeah
I’ll get the money, I’ll kill to get the money
With a four-speed on the floor, they’ll be waitin' at the door
You know that ain’t shit when we’ll be gettin'
Lots of tit in greased lightnin'
Go, greased lightnin', you’re burnin' up the quarter mile
Greased lightnin', go greased lightnin'
Go, greased lightnin', you’re coastin' through the heat lap trials
Greased lightnin', go greased lightnin'
You are supreme, the chicks’ll cream for greased lightnin'
We’ll get some purple French tail lights and thirty inch fins, oh yeah
A palomino dashboard and duel muffler twins, oh yeah
With new pistons, plugs and shocks, I can get off my rocks
You know that I ain’t braggin', shh

The Grease Mega-Mix (traduzione)

Senti, quest’auto si muove da sé, come un sogno in divenire,
Un congegno di logica, fluente come acqua tra le dita,
Cos’è se non fulmine ingrassato — scivolante, folgorante?
Rabbrividisco — il gelo danza sulla mia pelle,
E si moltiplicano — come brina in un’alba nuova,
E il governo di me stessa svanisce, si fa polvere di strada,
Perché il vigore,
Che tu riversi,
È corrente che scuote le vertebre e incendia l’aria,
Ti conviene ritrovare la forma — dritto come una spada,
Perché ho bisogno d’un uomo,
E il mio cuore già si è inchinato alla tua ombra,
Ti conviene ritrovare la forma,
E tu — comprendi,
Al mio cuore devo giurare sincerità assoluta,
Non resta nulla, nessuna scelta, nessuna strada diversa,
Sei tu quello che bramo,
(Tu sei quello che bramo),
Oh, oh, oh, dolcezza che mi fiammeggia fra le dita,
Quello che io desidero,
(Tu sei quello che desidero),
Oh, oh, oh, miele che scioglie la notte,
Quello che io desidero,
Tu — oh, oh, oh, tu solo,
(Tu sei quello che desidero),
Tu sei il bisogno che m’arde — sì, sì davvero,
Cos’è se non fulmine ingrassato?
Ci procureremo sollevatori che paiono braccia di Titani,
E quattro trombe quadruple, come cuori in corsa, oh sì,
Continua a parlare, oh, continua a filare parole come fili d’argento,
Tagliando l’iniezione — aste cromate che specchiano tempeste, oh sì,
Troverò il denaro, strapperei il destino pur di trovarlo,
Con un cambio a quattro danze sul tappeto, ti aspetteranno come sentinelle alla soglia,
Sai che tutto questo sarà polvere, appena toccheremo la meta,
Una pioggia di sete e curve fra le braccia del fulmine ingrassato,
Vai, fulmine ingrassato, stai incendiando il quarto di miglio come una cometa,
Fulmine ingrassato, scivola, fulmine ingrassato,
Vai, fulmine ingrassato, attraversi le prove infuocate come un raggio che ride,
Fulmine ingrassato, scivola, fulmine ingrassato,
Tu sei sovrano — e le fanciulle s’infiammano per il tuo fiato di tempesta,
Ci procureremo fari francesi di viola profondo e pinne di trenta pollici, oh sì,
Un cruscotto palomino — e gemelli di marmitte come due animali in caccia, oh sì,
Con pistoni freschi, candele e ammortizzatori nuovi, potrei scalare montagne di fuoco,
Lo sai, non sono vanterie — shh…